子供時代の思い出（Kindheitserinnerungen）

第4章：子供時代の思い出

Kapitel 4: Kindheitserinnerungen

私は古い家の中庭に立ち、子供時代の情景を思い出しました。

Ich stand im Hof des alten Hauses und erinnerte mich an Szenen aus meiner Kindheit.

その時、私たちの家族は比較的裕福でした。父は県庁所在地で少し名声のある学者でした。母も徳があり、家族のすべての世話をしていました。毎日、私は中庭で遊んだり、書斎で本を読んだりしていました。

Damals war unsere Familie relativ wohlhabend. Vater war ein Gelehrter mit einigem Ansehen in der Kreisstadt. Mutter war auch tugendhaft und kümmerte sich um alles in der Familie. Jeden Tag spielte ich im Hof oder las im Arbeitszimmer.

ある夏の午後、友達と私が瓜畑でアナグマを捕まえていたことを覚えています。私たちは楽しく走り回り、笑い声が遠くまで響きました。突然、アナグマが瓜畑から飛び出しました。私たちはそれを追いかけ、川岸までずっと走りました。

Ich erinnere mich an einen Sommernachmittag, als meine Freunde und ich in den Melonenfeldern Dachse fingen. Wir rannten glücklich, unser Lachen hallte weit. Plötzlich sprang ein Dachs aus dem Melonenfeld. Wir jagten ihn und rannten den ganzen Weg bis zum Flussufer.

その時、私はとても幸せで、とても気楽でした。いつかこの家を離れ、この慣れ親しんだ場所を離れることになるとは思いもしませんでした。

Damals war ich so glücklich, so sorglos. Ich hätte nie gedacht, dass ich eines Tages dieses Zuhause verlassen würde, diesen vertrauten Ort verlassen würde.

今、私は戻ってきましたが、すべてが変わってしまいました。

Jetzt bin ich zurückgekehrt, aber alles hat sich verändert.