古い家（Das alte Haus）

第3章：古い家

Kapitel 3: Das alte Haus

私たちの古い家は長い間空き家でした。父が亡くなった後、母と私は二人とも都会に引っ越しました。今、母も年を取り、私と一緒に暮らすために都会に引っ越したがっています。

Unser altes Haus stand schon lange leer. Nachdem Vater gestorben war, zogen Mutter und ich beide in die Stadt. Jetzt ist Mutter auch alt und möchte in die Stadt ziehen, um bei mir zu leben.

古い家は荒廃しています。壁にはひび割れがあり、屋根は雨漏りしています。中庭は雑草が生い茂り、とても荒涼として見えます。子供の頃、私たちの家族がここに住んでいた日々を思い出します。その時、古い家はまだ新しく、中庭は花でいっぱいでした。

Das alte Haus ist verfallen. Es gibt Risse in den Wänden, und das Dach ist undicht. Der Hof ist mit wildem Gras überwuchert und sieht sehr trostlos aus. Ich erinnere mich an die Tage, als unsere Familie hier lebte, als ich ein Kind war. Damals war das alte Haus noch neu, und der Hof war voller Blumen.

母は、古い家を売るのは私が結婚するためだと言いました。私は母に、まだふさわしい人を見つけていないと言いました。母はため息をつき、自分も年を取っているので、できるだけ早く私が家庭を持つことを望んでいると言いました。

Mutter sagte, dass der Verkauf des alten Hauses dazu diente, dass ich heiraten konnte. Ich sagte Mutter, dass ich noch keine passende Person gefunden hätte. Mutter seufzte und sagte, sie werde auch alt und hoffe, ich könne so bald wie möglich eine Familie gründen.

私は古い家を見て、とても悲しくなりました。これは私の家、私が育った場所です。

Ich schaute das alte Haus an und fühlte mich sehr traurig. Dies ist mein Zuhause, der Ort, an dem ich aufgewachsen bin.