冬の情景（Winterszenen）

第2章：冬の情景

Kapitel 2: Winterszenen

私が今回故郷に戻ったのは、引っ越しをする必要があり、すべてを売らなければならなかったからです。

Ich kehrte dieses Mal in meine Heimatstadt zurück, weil wir umziehen mussten und alles verkauft werden musste.

母はルントゥが来たと言いました。これは私を幸せにしました。私は彼の名前を覚えていました、まるで彼がまだ若くて生き生きしているかのように。彼はかつて私の親友でした。私たちは一緒に瓜畑で遊び、一緒にアナグマを捕まえ、一緒に川で泳ぎました。

Mutter erzählte mir, dass Run Tu gekommen sei. Das machte mich glücklich. Ich erinnerte mich an seinen Namen, als ob er noch jung und lebhaft wäre. Er war einst mein guter Freund. Wir spielten zusammen in den Melonenfeldern, fingen gemeinsam Dachse und schwammen zusammen im Fluss.

今、彼は三十歳を過ぎており、妻と子供がいます。母は、彼の生活は今とても苦しいと言いました。私たちの家族は引っ越すので、彼は私たちを手伝いに来ました。

Jetzt ist er über dreißig Jahre alt, hat eine Frau und Kinder. Mutter sagte, sein Leben sei jetzt sehr schwierig. Unsere Familie zieht um, und er ist gekommen, um uns zu helfen.

私は外の冬を見て、過去の夏について考えました。その時、私たちはいつも楽しく遊んでいて、人生の苦労を知りませんでした。

Ich schaute auf den Winter draußen und dachte an die Sommer der Vergangenheit. Damals spielten wir immer glücklich, ohne die Härten des Lebens zu kennen.