Chapter 20: Call Me Ishmael
第20章：叫我以实玛利
And so ends the story of the Pequod and the hunt for Moby Dick. I, Ishmael, am the only survivor to tell this tale. The ocean gave me back my life, though it took so many others.
就这样结束了裴廓德号和追捕莫比·迪克的故事。我，以实玛利，是唯一幸存者讲述这个故事。海洋归还了我的生命，尽管它带走了许多其他人。
This story is not just about a whale and a captain's revenge. It is about the dangerous power of obsession and the beauty and terror of the natural world. It is a warning about letting our desires control us.
这个故事不仅仅是关于一头鲸和一个船长的复仇。它是关于痴迷的危险力量和自然世界的美丽与恐怖。这是一个关于让我们的欲望控制我们的警告。
I have left the sea and returned to land, but the memory of that voyage will stay with me forever. The white whale still swims in the depths, and somewhere, another sailor may be hearing its call and beginning his own dangerous hunt.
我已经离开海洋回到陆地，但那次航行的记忆将永远伴随着我。白鲸仍在深处游动，在某个地方，另一个水手可能听到它的呼唤并开始他自己危险的狩猎。