Chapter 15: The Disaster
第15章：灾难
The white whale turned its attention to the Pequod itself. It charged the larger ship with tremendous force, striking the hull and causing terrible damage. The ship began to take on water, and panic spread among the crew.
白鲸把注意力转向裴廓德号本身。它以巨大的力量冲击较大的船，撞击船体并造成可怕的损坏。船只开始进水，恐慌在船员中蔓延。
Captain Ahab refused to abandon the hunt. He ordered the men to continue the chase even as the ship sank lower into the water. Some sailors obeyed, but others saw the madness in this order.
亚哈船长拒绝放弃狩猎。他命令人们继续追逐，即使船在水中下沉得更低。一些水手服从，但其他人看到了这个命令的疯狂。
I watched in horror as the ship that had been our home for months began to sink. The white whale seemed to mock us, appearing and disappearing like a ghost as we struggled to survive.
我恐怖地看着这艘成为我们几个月家的船开始下沉。白鲸似乎在嘲笑我们，像幽灵一样出现和消失，当我们挣扎幸存时。