Chapter 12: The Madness
第12章：疯狂
Captain Ahab's behavior became increasingly strange. He would spend days and nights on the deck, refusing to eat or sleep, his eyes always fixed on the sea. He talked to himself and sometimes seemed to see things that were not there.
亚哈船长的行为变得越来越奇怪。他会几天几夜在甲板上，拒绝吃饭或睡觉，他的眼睛总是固定在海上。他自言自语，有时似乎看到不存在的东西。
Starbuck, the first mate, became concerned and tried to reason with Ahab. He warned that the captain's obsession was endangering the ship and crew. But Ahab would not listen, his mind consumed by thoughts of revenge.
大副斯塔巴克变得担心，试图与亚哈讲道理。他警告船长的痴迷正在危及船只和船员。但亚哈不会听，他的思想被复仇的想法吞噬。
I watched Ahab with both fear and pity. This was a man who had once been a great captain, now destroyed by his need for vengeance. I wondered if any of us would survive this voyage.
我带着恐惧和同情看着亚哈。这是一个曾经是伟大船长的人，现在被他对复仇的需要摧毁。我想知道我们中是否有人能在这次航行中幸存。