Chapter 17: Charles's Death
第17章：查尔斯之死
The stress of Emma's debts and the grief of her death proved too much for Charles's weak constitution. He became ill and was confined to his bed, too weak to work or care for himself. His medical practice was abandoned.
艾玛的债务的压力和她死亡的悲痛对查尔斯脆弱的体质来说太大了。他病倒了，被困在床上，太虚弱而无法工作或照顾自己。他的医疗诊所被放弃了。
As Charles lay dying, he thought only of Emma. In his mind, she was still the beautiful young woman he had married, and he loved her as much as ever. He forgave her for everything and died with her name on his lips.
当查尔斯垂死时，他只想到艾玛。在他心中，她仍然是他娶过的美丽年轻女人，他和以前一样爱她。他原谅了她的一切，嘴里说着她的名字死去。
Charles's death marked the end of the Bovary family line. Their young daughter was sent to live with relatives, and Charles's possessions were sold to pay what remained of his debts.
查尔斯的死亡标志着包法利家族血脉的终结。他们年幼的女儿被送去与亲戚一起生活，查尔斯的财产被出售以支付他剩余的债务。
The couple who had once been the center of village life in Yonville were now forgotten. Their tragic story became just another tale of unhappiness, remembered only by a few who had known them.
曾经是永维尔乡村生活中心的那对夫妇现在被遗忘了。他们的悲惨故事只是另一个不幸的故事，只有少数认识他们的人还记得。