Chapter 8: Emma's Recovery
第8章：艾玛的康复
After months of illness, Emma slowly began to recover. Charles was relieved and devoted himself to her care, taking her to the theater in Rouen to lift her spirits. He hoped that this change of scenery would help her forget her sadness.
经过几个月的疾病，艾玛慢慢开始康复。查尔斯松了一口气，致力于照顾她，带她到鲁昂的剧院去提振她的精神。他希望这种环境的变化能帮助她忘记她的悲伤。
In Rouen, Emma met Leon again by chance. The lawyer had also moved to the city, and the two were reunited. Emma was surprised to find that her feelings for Leon were as strong as they had been before.
在鲁昂，艾玛偶然又遇到了莱昂。律师也搬到了这个城市，两人重逢了。艾玛惊讶地发现，她对莱昂的感情和以前一样强烈。
Leon had matured during their years apart, but his feelings for Emma had not changed. He still loved her and regretted that he had never expressed his love when they had met in Yonville. Emma, seeking comfort and romance, responded to his attention.
莱昂在分离的几年中成熟了，但他对艾玛的感情没有改变。他仍然爱着她，后悔他们在永维尔相遇时从未表达过他的爱。寻求安慰和浪漫的艾玛回应了他的关注。
Seeing Leon gave Emma a new sense of hope. Perhaps her life was not destined to be boring and empty after all. She began to imagine a new romance that would finally bring her the happiness she had always desired.
见到莱昂给了艾玛新的希望感。也许她的生活注定不会无聊和空虚。她开始想象一段新的浪漫，这会最终带给她她一直渴望的幸福。