Chapter 10: The Skeleton Demon
第10章：三打白骨精
The four of them arrived at the White Tiger Ridge. There was a demon there called the White Skeleton Demon. She heard that eating Tang Sanzang's flesh could make one live forever, so she wanted to capture him.
师徒四人来到了白虎岭。这里有一个妖怪叫白骨精，她听说吃了唐僧肉可以长生不老，便想要捉拿唐僧。
The White Skeleton Demon transformed into human form three times to deceive Tang Sanzang. The first time, she became a village girl bringing food; the second time, she became an old woman looking for her daughter; the third time, she became an old man looking for his family. Each time, Sun Wukong saw through her disguise and killed her incarnation with his golden rod.
白骨精三次变化成人形来欺骗唐僧。第一次，她变成了一个送饭的村姑；第二次，她变成了一个寻找女儿的老妇人；第三次，她变成了一个寻找家人的老翁。每次都被孙悟空识破，用金箍棒打死了她的化身。
However, Tang Sanzang had ordinary human eyes and couldn't see through the demon's disguise. Instead, he thought Sun Wukong was killing innocent people. He recited the Tight Fillet Spell to punish Sun Wukong and wanted to drive him away. Sun Wukong left with tears in his eyes, feeling extremely wronged.
唐僧肉眼凡胎，看不出来妖怪的伪装，反而认为孙悟空滥杀无辜。他念起紧箍咒，惩罚孙悟空，并要将他赶走。孙悟空含泪离开，心里委屈极了。