Chapter 4: Havoc in Heaven
第4章：大闹天宫
Sun Wukong's abilities became stronger and stronger, and his fame spread to the Heavenly Court. The Jade Emperor sent someone to Flower-Fruit Mountain to recruit Sun Wukong and make him a minor official called the Keeper of the Heavenly Horses. Sun Wukong thought this was an important position and happily accepted.
孙悟空的能力越来越强，他的名声也传到了天庭。玉帝派人去花果山，想要招安孙悟空，让他做一个小小的弼马温。孙悟空以为这是个重要的官职，欣然接受。
But when he learned that the Keeper of the Heavenly Horses was just a small official who took care of horses, he was very angry. He immediately returned to Flower-Fruit Mountain and declared himself the "Great Sage Equal to Heaven." The Jade Emperor was furious and sent 100,000 heavenly soldiers and generals to capture Sun Wukong.
但当他得知弼马温只是个养马的小官后，非常生气，立刻返回花果山，自封为"齐天大圣"。玉帝大怒，派十万天兵天将去捉拿孙悟空。
Sun Wukong was not afraid at all. He waved his golden rod and fought fiercely with the heavenly troops. His magical powers were great, and he defeated all the heavenly gods, even reaching the South Gate of Heaven. The Jade Emperor had no choice but to officially title Sun Wukong the "Great Sage Equal to Heaven" and let him manage the Peach Garden.
孙悟空毫不畏惧，挥舞金箍棒，与天兵天将展开激战。他神通广大，打败了所有的天神，甚至打到了南天门外。玉帝无奈，只好封孙悟空为真正的"齐天大圣"，让他管理蟠桃园。