Chapter 6: Run Tu the Villager
第六章：闰土
Run Tu finally arrived.
闰土终于来了。
I looked at him, almost unable to recognize him. He was wearing a worn-out cotton jacket, his face covered with wrinkles, and his eyes looked exhausted. His hands were rough, covered with calluses. These were hands that had labored for years.
我看着他，几乎认不出他了。他穿着一件破旧的棉袄，脸上满是皱纹，眼睛看起来很疲惫。他的手很粗糙，长满了老茧。这是常年劳作的手。
When he saw me, a smile appeared on his face, saying, "Young Master, you're back."
他看到我，脸上露出笑容，说："少爷，你回来了。"
I smiled and said, "Run Tu, you've come. Come in and sit down."
我笑着说："闰土，你来了。快进来坐。"
He walked into the room and sat on a chair. Mother brought him tea. He respectfully took the teacup and said, "Thank you, Madam."
他走进屋子，坐在椅子上。母亲给他端茶，他很恭敬地接过茶杯，说："谢谢太太。"
I looked at him, feeling very sad. Is this still the lively Run Tu? Is this still the Run Tu who ran in the melon fields? He has now become so old, so silent.
我看着他，心里很难过。这还是那个活泼的闰土吗？还是那个在瓜田里奔跑的闰土吗？他现在变得这样苍老，这样沉默。