Wuthering Heights - Chapter 20
Wuthering Heights - Chương 20
Peace_on_the_Moors
Bình Yên Trên Đồi Gió Hú
Many years later, Mrs. Dean sat on the hill behind Wuthering Heights, watching the sunset over the moors. She was very old now, her white hair blowing in the wind, but her mind was still clear, and her heart was at peace.
Nhiều năm sau, bà Dean ngồi trên ngọn đồi phía sau Wuthering Heights, ngắm hoàng hôn trên vùng đồng điền hoang vu. Giờ đây bà đã rất già, mái tóc trắng bay trong gió, nhưng tâm trí bà vẫn minh mẫn, và trái tim bà bình yên.
She thought about all the years she had spent at Wuthering Heights, all the people she had known, and all the stories she had witnessed. She remembered the wild, passionate love of Catherine and Heathcliff, and she remembered the gentle, enduring love of Cathy and Hareton.
Bà nghĩ về tất cả những năm tháng bà đã sống tại Wuthering Heights, tất cả những người bà đã biết, và tất cả những câu chuyện bà đã chứng kiến. Bà nhớ tình yêu hoang dại, nồng nhiệt của Catherine và Heathcliff, và bà nhớ tình yêu dịu dàng, bền bỉ của Cathy và Hareton.
Two very different kinds of love, but both powerful in their own way. Catherine and Heathcliff's love had been destructive, burning everything in its path. Cathy and Hareton's love was healing, bringing life and hope to everyone around them.
Hai loại tình yêu rất khác nhau, nhưng đều mạnh mẽ theo cách riêng của chúng. Tình yêu của Catherine và Heathcliff mang tính hủy diệt, thiêu rụi mọi thứ trên đường đi của nó. Tình yêu của Cathy và Hareton mang tính chữa lành, mang lại sự sống và hy vọng cho mọi người xung quanh.
Below her, she could see the children playing in the garden. They were the great-grandchildren of the people whose stories she told, and they knew nothing of the darkness of the past. To them, Wuthering Heights was just a home, a place of warmth and love.
Bên dưới, bà có thể thấy bọn trẻ đang chơi trong vườn. Chúng là chắt của những người mà bà kể chuyện, và chúng không biết gì về bóng tối của quá khứ. Đối với chúng, Wuthering Heights chỉ là một ngôi nhà, một nơi của sự ấm áp và tình yêu.
Mrs. Dean smiled. The cycle of hatred and revenge had finally been broken. Heathcliff's anger had died with him, and the new generation had chosen love instead of hate.
Bà Dean mỉm cười. Vòng xoáy hận thù và trả thù cuối cùng đã bị phá vỡ. Cơn giận của Heathcliff đã chết cùng với ông, và thế hệ mới đã chọn tình yêu thay vì thù hận.
The wind blew across the moors, carrying the scent of wildflowers and the sound of distant birds. It was a peaceful sound, very different from the howling wind that had once beaten against Wuthering Heights on stormy nights.
Gió thổi qua những ngọn đồi hoang, mang theo hương thơm của hoa dại và tiếng chim hót xa xa. Đó là một âm thanh yên bình, rất khác so với tiếng gió hú từng đập vào Wuthering Heights trong những đêm bão tố.
Mrs. Dean stood up slowly and made her way back to the house. The sun was setting, casting long shadows across the land. But the shadows were not dark and threatening. They were just shadows, marking the end of another beautiful day.
Bà Dean chậm rãi đứng dậy và đi về nhà. Mặt trời đang lặn, đổ những bóng dài trên mặt đất. Nhưng những cái bóng đó không đen tối và đe dọa. Chúng chỉ là những cái bóng, đánh dấu sự kết thúc của một ngày tươi đẹp khác.
Inside Wuthering Heights, the family was gathering for dinner. There was laughter and conversation, the warmth of fire and the smell of good food. Mrs. Dean joined them, happy to be part of this peaceful, loving family.
Bên trong Wuthering Heights, gia đình đang quây quần ăn tối. Có tiếng cười và những cuộc trò chuyện, hơi ấm của lửa và mùi thức ăn ngon. Bà Dean tham gia cùng họ, hạnh phúc khi được là một phần của gia đình bình yên, đầy yêu thương này.
She thought one last time of Catherine and Heathcliff. Perhaps their ghosts did walk on the moors, as the villagers whispered. But if they did, they were no longer restless and angry. They had found peace at last, watching over the living, content in knowing that their story had not ended in darkness.
Bà nghĩ lần cuối về Catherine và Heathcliff. Có lẽ bóng ma của họ thực sự đi dạo trên những ngọn đồi hoang, như dân làng thì thầm. Nhưng nếu có, họ không còn bồn chồn và giận dữ nữa. Cuối cùng họ đã tìm thấy sự bình yên, dõi theo người sống, hài lòng khi biết rằng câu chuyện của họ đã không kết thúc trong bóng tối.
Wuthering Heights was finally at peace, and the moors were peaceful, and love had triumphed over hate.
Wuthering Heights cuối cùng đã được bình yên, và những ngọn đồi hoang cũng yên bình, và tình yêu đã chiến thắng thù hận.
The End.
Hết.