Wuthering Heights - Chapter 19
Wuthering Heights - Chương 19
The_Legacy
Di Sản
Years passed, and Cathy and Hareton built a happy life together. They had children, who grew up in the two houses, running between Wuthering Heights and Thrushcross Grange, enjoying the freedom of the moors.
Nhiều năm trôi qua, Cathy và Hareton đã xây dựng một cuộc sống hạnh phúc bên nhau. Họ có những đứa con, chúng lớn lên trong hai ngôi nhà, chạy nhảy giữa Wuthering Heights và Thrushcross Grange, tận hưởng sự tự do của những ngọn đồi hoang.
Mrs. Dean grew old and watched the children play, remembering the dark days of the past. She told them stories about their ancestors, but she focused on the good parts, the love and courage that had survived even in the darkest times.
Bà Dean già đi và nhìn bọn trẻ chơi đùa, nhớ lại những ngày đen tối trong quá khứ. Bà kể cho chúng nghe những câu chuyện về tổ tiên, nhưng bà tập trung vào những phần tốt đẹp, tình yêu và lòng dũng cảm đã tồn tại ngay cả trong những thời điểm đen tối nhất.
The children were fascinated by the stories of Heathcliff and Catherine, but they did not understand the darkness of those tales. To them, these were just stories from the past, like fairy tales, with no connection to their own happy lives.
Bọn trẻ bị cuốn hút bởi những câu chuyện về Heathcliff và Catherine, nhưng chúng không hiểu được sự đen tối của những câu chuyện đó. Đối với chúng, đây chỉ là những câu chuyện từ quá khứ, giống như truyện cổ tích, không liên quan gì đến cuộc sống hạnh phúc của chính chúng.
Cathy and Hareton made sure their children were well-educated. They did not want them to suffer as Hareton had suffered, denied the opportunity to learn and grow. The children went to the best schools and learned about the world beyond the moors.
Cathy và Hareton đảm bảo rằng con cái họ được giáo dục tốt. Họ không muốn chúng phải chịu khổ như Hareton đã từng chịu, bị từ chối cơ hội học tập và phát triển. Bọn trẻ được đến những ngôi trường tốt nhất và học về thế giới bên ngoài những ngọn đồi hoang.
Wuthering Heights and Thrushcross Grange were no longer dark, unhappy places. They were filled with light and laughter, with children's voices and the warmth of family. The old stories of ghosts and revenge were forgotten, replaced by new stories of love and hope.
Wuthering Heights và Thrushcross Grange không còn là những nơi tăm tối, bất hạnh nữa. Chúng tràn ngập ánh sáng và tiếng cười, với giọng nói của trẻ thơ và sự ấm áp của gia đình. Những câu chuyện cũ về ma quỷ và sự trả thù đã bị lãng quên, thay thế bằng những câu chuyện mới về tình yêu và hy vọng.
Mrs. Dean often thought about Catherine and Heathcliff. She wondered what they would think if they could see how the houses had changed. Would they be angry, or would they be glad that the suffering had ended?
Bà Dean thường nghĩ về Catherine và Heathcliff. Bà tự hỏi họ sẽ nghĩ gì nếu họ có thể thấy những ngôi nhà đã thay đổi như thế nào. Liệu họ có tức giận không, hay họ sẽ vui mừng vì sự đau khổ đã kết thúc?
She liked to think that they would be glad. That Catherine, who had loved so passionately, would be happy to see that her daughter's children were living with love and peace. And that Heathcliff, who had suffered so much, would finally find peace in knowing that the cycle of hatred was broken.
Bà thích nghĩ rằng họ sẽ vui mừng. Rằng Catherine, người đã yêu say đắm, sẽ hạnh phúc khi thấy con cái của con gái mình đang sống trong tình yêu và hòa bình. Và rằng Heathcliff, người đã chịu đựng quá nhiều, cuối cùng sẽ tìm thấy sự bình yên khi biết rằng vòng xoáy hận thù đã bị phá vỡ.
The legacy of Wuthering Heights was no longer one of revenge and destruction. It was now a legacy of love and hope, passed down from generation to generation, growing stronger with each passing year.
Di sản của Wuthering Heights không còn là sự trả thù và hủy diệt nữa. Giờ đây nó là di sản của tình yêu và hy vọng, được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác, ngày càng mạnh mẽ hơn qua mỗi năm trôi qua.