Wuthering Heights - Chapter 12
Wuthering Heights - Chương 12
Lintons_Death
Cái Chết Của Linton
Life at Wuthering Heights was miserable for Cathy. Linton was a selfish husband who complained constantly and expected Cathy to take care of him. He was too weak to do anything for himself, and he became angry when Cathy did not obey his every command.
Cuộc sống tại Wuthering Heights thật khốn khổ đối với Cathy. Linton là một người chồng ích kỷ, thường xuyên phàn nàn và mong đợi Cathy chăm sóc mình. Cậu quá yếu để tự làm bất cứ việc gì, và cậu trở nên tức giận khi Cathy không tuân theo mọi mệnh lệnh của cậu.
Heathcliff treated them both with contempt. He ignored Linton completely, as if the boy did not exist. When he spoke to Cathy, it was only to mock her or to remind her that she had no home and no money.
Heathcliff đối xử với cả hai bằng sự khinh miệt. Hắn phớt lờ Linton hoàn toàn, như thể cậu bé không tồn tại. Khi hắn nói chuyện với Cathy, chỉ là để chế giễu cô hoặc nhắc nhở cô rằng cô không có nhà và không có tiền.
Hareton was the only person who showed Cathy any kindness. He was in love with her, though he did not dare to say so. He knew that she was above him in education and manners, and he felt ashamed of his own ignorance.
Hareton là người duy nhất tỏ ra tử tế với Cathy. Cậu yêu cô, mặc dù cậu không dám nói ra. Cậu biết rằng cô hơn cậu về học thức và cách cư xử, và cậu cảm thấy xấu hổ về sự thiếu hiểu biết của mình.
One day, Linton fell seriously ill. He had always been weak and sickly, but now his condition grew worse. Heathcliff showed no concern for his dying son. He only cared about the inheritance, and with Linton's death, Cathy would become the heir of Thrushcross Grange.
Một ngày nọ, Linton ốm nặng. Cậu vẫn luôn yếu ớt và hay ốm đau, nhưng giờ tình trạng của cậu trở nên tồi tệ hơn. Heathcliff không tỏ ra quan tâm đến đứa con trai đang hấp hối của mình. Hắn chỉ quan tâm đến quyền thừa kế, và với cái chết của Linton, Cathy sẽ trở thành người thừa kế của Thrushcross Grange.
When Linton died, Cathy was devastated. She had not loved him, but he had been her husband, and she had tried to be a good wife. She was now truly alone in the world.
Khi Linton chết, Cathy suy sụp. Cô không yêu cậu, nhưng cậu là chồng cô, và cô đã cố gắng làm một người vợ tốt. Giờ đây cô thực sự cô độc trên thế giới.
Heathcliff was pleased. Everything was going according to his plan. He now owned Wuthering Heights, and with Linton's death, Thrushcross Grange would also belong to him. He had destroyed both the Earnshaw and Linton families.
Heathcliff rất hài lòng. Mọi thứ đang diễn ra theo đúng kế hoạch của hắn. Giờ đây hắn sở hữu Wuthering Heights, và với cái chết của Linton, Thrushcross Grange cũng sẽ thuộc về hắn. Hắn đã tiêu diệt cả hai gia đình Earnshaw và Linton.
But there was one problem: Hareton. The boy was Hindley's son, and under English law, Wuthering Heights would eventually belong to him, not to Heathcliff. This made Heathcliff furious. He had treated Hareton badly, hoping to break his spirit, but the boy was strong and refused to be defeated.
Nhưng có một vấn đề: Hareton. Cậu bé là con trai của Hindley, và theo luật pháp Anh, Wuthering Heights cuối cùng sẽ thuộc về cậu, chứ không phải Heathcliff. Điều này khiến Heathcliff tức điên. Hắn đã đối xử tệ bạc với Hareton, hy vọng sẽ bẻ gãy ý chí của cậu, nhưng cậu bé vẫn mạnh mẽ và không chịu khuất phục.
Heathcliff began to treat Hareton even more cruelly, mocking his ignorance and his poverty. He wanted to make Hareton as miserable as possible, just as Hindley had once made Heathcliff miserable.
Heathcliff bắt đầu đối xử với Hareton tàn nhẫn hơn nữa, chế giễu sự ngu dốt và nghèo khổ của cậu. Hắn muốn làm cho Hareton khổ sở nhất có thể, giống như Hindley đã từng làm cho Heathcliff khổ sở.
Cathy watched this and began to understand the evil in Heathcliff's heart. She saw how he had destroyed everyone around him, and she realized that she must be careful. She needed to find a way to escape from Wuthering Heights and to build a new life for herself.
Cathy chứng kiến điều này và bắt đầu hiểu được cái ác trong trái tim Heathcliff. Cô thấy cách hắn đã hủy hoại mọi người xung quanh, và cô nhận ra rằng mình phải cẩn thận. Cô cần tìm cách thoát khỏi Wuthering Heights và xây dựng một cuộc sống mới cho chính mình.