Wuthering Heights - Chapter 11
Wuthering Heights - Chương 11
The_Forced_Marriage
Cuộc Hôn Nhân Cưỡng Ép
One day, Heathcliff lured Cathy to Wuthering Heights. He locked her in a room and refused to let her leave until she married Linton.
Một ngày nọ, Heathcliff dụ Cathy đến Wuthering Heights. Hắn nhốt cô trong một căn phòng và từ chối để cô rời đi cho đến khi cô kết hôn với Linton.
'Your father is dying,' Heathcliff told her cruelly. 'If you do not marry my son, you will never see him again.'
'Cha cô đang hấp hối,' Heathcliff nói với cô một cách tàn nhẫn. 'Nếu cô không cưới con trai tôi, cô sẽ không bao giờ gặp lại ông ấy nữa.'
Cathy was terrified. She did not love Linton and did not want to marry him, but she could not bear the thought of never seeing her father again. She agreed to the marriage.
Cathy vô cùng sợ hãi. Cô không yêu Linton và không muốn cưới cậu, nhưng cô không thể chịu đựng được ý nghĩ không bao giờ gặp lại cha mình nữa. Cô đồng ý kết hôn.
The ceremony took place quickly, with no family or friends present. Cathy felt trapped and hopeless. She was now married to a man she did not love, in a house where she was a prisoner.
Buổi lễ diễn ra nhanh chóng, không có gia đình hay bạn bè tham dự. Cathy cảm thấy bị mắc bẫy và tuyệt vọng. Giờ đây cô đã kết hôn với một người đàn ông mà cô không yêu, trong một ngôi nhà nơi cô là tù nhân.
When the marriage was complete, Heathcliff allowed Cathy to visit her father one last time. She rushed to Thrushcross Grange, arriving just in time to say goodbye to Edgar.
Khi cuộc hôn nhân hoàn tất, Heathcliff cho phép Cathy về thăm cha lần cuối. Cô vội vã chạy đến Thrushcross Grange, đến nơi vừa kịp lúc để nói lời tạm biệt với Edgar.
Edgar was heartbroken to learn of the marriage, but he was too weak to protest. He died a few hours later, holding Cathy's hand.
Edgar đau lòng khi biết tin về cuộc hôn nhân, nhưng anh quá yếu để phản đối. Anh qua đời vài giờ sau đó, nắm tay Cathy.
With Edgar's death, Heathcliff became the owner of Thrushcross Grange. Cathy, as Linton's wife, had no legal right to the house. Heathcliff had won at last. He had taken revenge on Edgar and Hindley, and he now owned everything that had once belonged to their families.
Với cái chết của Edgar, Heathcliff trở thành chủ sở hữu của Thrushcross Grange. Cathy, với tư cách là vợ của Linton, không có quyền hợp pháp đối với ngôi nhà. Heathcliff cuối cùng đã thắng. Hắn đã trả thù được Edgar và Hindley, và giờ đây hắn sở hữu mọi thứ từng thuộc về gia đình họ.
Cathy was left alone in the world. Her husband was weak and selfish, and her father was dead. She had no home of her own and no money. She was forced to live at Wuthering Heights with Heathcliff, Linton, and Hareton.
Cathy bị bỏ lại một mình trên thế giới. Chồng cô yếu đuối và ích kỷ, còn cha cô đã chết. Cô không có nhà riêng và không có tiền. Cô buộc phải sống tại Wuthering Heights cùng với Heathcliff, Linton và Hareton.
Mrs. Dean, the housekeeper, followed Cathy to Wuthering Heights, not wanting to leave the young girl alone. She tried to protect Cathy from Heathcliff's cruelty and to comfort her in her grief.
Bà Dean, người quản gia, đi theo Cathy đến Wuthering Heights, không muốn để cô gái trẻ một mình. Bà cố gắng bảo vệ Cathy khỏi sự tàn ác của Heathcliff và an ủi cô trong nỗi đau buồn.
At Wuthering Heights, Hareton saw how sad Cathy was and tried to be kind to her. He brought her food and firewood, and he tried to talk to her. At first, Cathy was too proud to speak to him, but gradually, she began to see that he was different from his father. He had a good heart, despite his rough manners.
Tại Wuthering Heights, Hareton thấy Cathy buồn bã và cố gắng tử tế với cô. Cậu mang cho cô thức ăn và củi, và cố gắng nói chuyện với cô. Lúc đầu, Cathy quá kiêu hãnh để nói chuyện với cậu, nhưng dần dần, cô bắt đầu thấy rằng cậu khác với cha mình. Cậu có một trái tim nhân hậu, bất chấp vẻ ngoài thô lỗ của mình.