Wuthering Heights - Chapter 10
Wuthering Heights - Chương 10
Linton_Heathcliff
Linton Heathcliff
When Linton was twelve years old, his mother Isabella died. Before her death, she wrote to Edgar, asking him to take care of her son. Edgar agreed, even though Linton was Heathcliff's child and he hated the man.
Khi Linton mười hai tuổi, mẹ cậu là Isabella qua đời. Trước khi chết, cô viết thư cho Edgar, nhờ anh chăm sóc con trai mình. Edgar đồng ý, mặc dù Linton là con của Heathcliff và anh ghét người đàn ông đó.
Linton arrived at Thrushcross Grange. He was pale, thin, and weak, with a constant cough. He was also selfish and whining, complaining about everything and treating the servants badly. Cathy tried to be kind to him, but she found him annoying and difficult.
Linton đến Thrushcross Grange. Cậu bé nhợt nhạt, gầy gò và yếu ớt, hay ho khan. Cậu cũng ích kỷ và hay rên rỉ, phàn nàn về mọi thứ và đối xử tệ với người hầu. Cathy cố gắng tử tế với cậu, nhưng cô thấy cậu phiền phức và khó chiều.
A few days later, Heathcliff came to claim his son. He had the right to take Linton, according to the law. Edgar could not refuse, though it broke his heart to let the boy go.
Vài ngày sau, Heathcliff đến đòi con trai. Hắn có quyền đưa Linton đi, theo luật pháp. Edgar không thể từ chối, mặc dù anh đau lòng khi phải để cậu bé đi.
Linton was taken to Wuthering Heights, where he was treated coldly by his father. Heathcliff despised the boy's weakness and illness. He did not love him; he only wanted to use him to inherit Thrushcross Grange.
Linton được đưa đến Wuthering Heights, nơi cậu bị cha mình đối xử lạnh nhạt. Heathcliff khinh thường sự yếu đuối và bệnh tật của cậu bé. Hắn không yêu cậu; hắn chỉ muốn sử dụng cậu để thừa kế Thrushcross Grange.
At Wuthering Heights, Linton met Hareton. The two boys could not have been more different. Hareton was strong and worked hard, while Linton was weak and lazy. Linton looked down on Hareton because he could not read, but Hareton was ashamed of his ignorance and tried to learn to read secretly.
Tại Wuthering Heights, Linton gặp Hareton. Hai cậu bé không thể khác nhau hơn được nữa. Hareton mạnh mẽ và làm việc chăm chỉ, trong khi Linton yếu đuối và lười biếng. Linton coi thường Hareton vì cậu không biết đọc, nhưng Hareton xấu hổ về sự thiếu hiểu biết của mình và cố gắng học đọc một cách bí mật.
Heathcliff forbade Hareton from going to school and mocked him when he tried to read. He wanted Hareton to remain ignorant and poor, so that the boy would never be a threat.
Heathcliff cấm Hareton đi học và chế giễu cậu khi cậu cố gắng đọc. Hắn muốn Hareton vẫn ngu dốt và nghèo khổ, để cậu bé không bao giờ trở thành mối đe dọa.
Meanwhile, Cathy missed Linton, though she had not liked him much. She wrote to him, and they began to correspond. Heathcliff discovered this and was pleased. He encouraged the relationship, hoping it would lead to marriage.
Trong khi đó, Cathy nhớ Linton, mặc dù cô không thích cậu lắm. Cô viết thư cho cậu, và họ bắt đầu thư từ qua lại. Heathcliff phát hiện ra điều này và rất hài lòng. Hắn khuyến khích mối quan hệ, hy vọng nó sẽ dẫn đến hôn nhân.
Edgar became very ill. He was weak and old, and his doctors feared he would not live much longer. Cathy was worried about her father and spent all her time caring for him. She did not realize that Heathcliff was planning to use her father's illness to force her to marry Linton.
Edgar trở nên rất ốm yếu. Anh yếu và già, và các bác sĩ lo ngại anh sẽ không sống được bao lâu nữa. Cathy lo lắng cho cha và dành toàn bộ thời gian chăm sóc ông. Cô không nhận ra rằng Heathcliff đang lên kế hoạch lợi dụng bệnh tình của cha cô để ép cô kết hôn với Linton.