Wuthering Heights - Chapter 9
Wuthering Heights - Chương 9
The_Next_Generation
Thế Hệ Tiếp Theo
Twelve years passed. Heathcliff now owned both Wuthering Heights and much of the land around it. Hindley had died of alcohol poisoning, and Heathcliff was the guardian of young Hareton, who was now eighteen years old.
Mười hai năm trôi qua. Heathcliff giờ đây sở hữu cả Wuthering Heights và phần lớn đất đai xung quanh nó. Hindley đã chết vì ngộ độc rượu, và Heathcliff là người giám hộ của Hareton trẻ tuổi, giờ đã mười tám tuổi.
Hareton had grown up without education. Heathcliff had refused to send him to school, and the boy could not read or write. But despite his lack of education, Hareton was handsome and strong, and he had a good heart. He worked hard on the farm and tried to please Heathcliff, though the older man treated him with contempt.
Hareton lớn lên mà không được giáo dục. Heathcliff đã từ chối cho cậu đi học, và cậu bé không biết đọc hay viết. Nhưng bất chấp sự thiếu học thức, Hareton vẫn đẹp trai và khỏe mạnh, và cậu có một trái tim nhân hậu. Cậu làm việc chăm chỉ trong trang trại và cố gắng làm hài lòng Heathcliff, mặc dù người đàn ông lớn tuổi đối xử với cậu bằng sự khinh miệt.
At Thrushcross Grange, Edgar and Mrs. Dean raised young Cathy. She was beautiful, with her mother's dark eyes and her father's gentle nature. She was intelligent, kind, and full of life. Edgar loved her deeply and tried to protect her from the darkness of Wuthering Heights.
Tại Thrushcross Grange, Edgar và bà Dean nuôi dạy bé Cathy. Cô bé xinh đẹp, với đôi mắt đen của mẹ và bản tính dịu dàng của cha. Cô bé thông minh, tốt bụng và tràn đầy sức sống. Edgar yêu cô bé sâu sắc và cố gắng bảo vệ cô khỏi bóng tối của Wuthering Heights.
Cathy knew nothing about her mother's past or about Heathcliff. Edgar had forbidden anyone to speak of them to her. She lived a happy, sheltered life, but she was curious about the old house on the hill and the people who lived there.
Cathy không biết gì về quá khứ của mẹ mình hay về Heathcliff. Edgar đã cấm bất cứ ai nói về họ với cô bé. Cô bé sống một cuộc sống hạnh phúc, được bao bọc, nhưng cô tò mò về ngôi nhà cũ trên đồi và những người sống ở đó.
One day, Cathy wandered onto the moors and found her way to Wuthering Heights. She met Hareton, and they talked for a while. She was surprised to learn that he could not read and was fascinated by his rough, simple life.
Một ngày nọ, Cathy lang thang lên những ngọn đồi hoang và tìm đường đến Wuthering Heights. Cô gặp Hareton, và họ nói chuyện một lúc. Cô ngạc nhiên khi biết rằng cậu không biết đọc và bị cuốn hút bởi cuộc sống thô sơ, giản dị của cậu.
Heathcliff saw Cathy and was struck by her resemblance to her mother. He began to visit Thrushcross Grange, pretending to be a neighbor, though Edgar hated him. He watched Cathy grow up, planning to use her for his revenge.
Heathcliff nhìn thấy Cathy và bị ấn tượng bởi sự giống nhau của cô với mẹ mình. Anh bắt đầu đến thăm Thrushcross Grange, giả vờ là một người hàng xóm, mặc dù Edgar ghét anh. Anh nhìn Cathy lớn lên, lên kế hoạch sử dụng cô cho sự trả thù của mình.
Edgar, meanwhile, was growing old and frail. He worried about what would happen to Cathy after his death. He knew that Heathcliff wanted control of Thrushcross Grange and would try to marry Cathy to his own son.
Trong khi đó, Edgar ngày càng già yếu. Anh lo lắng về điều gì sẽ xảy ra với Cathy sau khi mình qua đời. Anh biết rằng Heathcliff muốn kiểm soát Thrushcross Grange và sẽ cố gắng gả Cathy cho con trai của chính hắn.
For Isabella had given birth to a son, named Linton, before she died. The boy was sickly and weak, but he was Heathcliff's heir. Heathcliff planned to make Cathy marry Linton, so that he could inherit Thrushcross Grange.
Bởi vì Isabella đã sinh một đứa con trai, tên là Linton, trước khi cô qua đời. Cậu bé ốm yếu và yếu đuối, nhưng cậu là người thừa kế của Heathcliff. Heathcliff định ép Cathy kết hôn với Linton, để hắn có thể thừa kế Thrushcross Grange.