Wuthering Heights - Chapter 8
Wuthering Heights - Chương 8
Catherines_Death
Cái Chết Của Catherine
The tension between Heathcliff and Edgar became too much for Catherine. She fell ill, and her condition grew worse each day. She became delirious, talking about her childhood and her love for Heathcliff.
Sự căng thẳng giữa Heathcliff và Edgar trở nên quá sức chịu đựng đối với Catherine. Cô đổ bệnh, và tình trạng của cô ngày càng tồi tệ hơn mỗi ngày. Cô trở nên mê sảng, nói về tuổi thơ và tình yêu của mình dành cho Heathcliff.
Heathcliff visited her often, hiding in the garden so that Edgar would not see him. Catherine begged to see him, and one night, he climbed through her window.
Heathcliff thường xuyên đến thăm cô, trốn trong vườn để Edgar không nhìn thấy. Catherine cầu xin được gặp anh, và một đêm nọ, anh trèo qua cửa sổ vào phòng cô.
When Heathcliff entered the room, Catherine was weak and pale. She reached out to him, her eyes full of tears.
Khi Heathcliff bước vào phòng, Catherine yếu ớt và xanh xao. Cô đưa tay về phía anh, đôi mắt đẫm lệ.
'You have killed me,' she whispered. 'You and Edgar have killed me.'
'Anh đã giết em,' cô thì thầm. 'Anh và Edgar đã giết em.'
Heathcliff fell to his knees beside her bed. 'What can I do to save you, Cathy? Ask anything, and I will do it.'
Heathcliff quỳ xuống bên giường cô. 'Anh có thể làm gì để cứu em, Cathy? Hãy yêu cầu bất cứ điều gì, và anh sẽ làm.'
'Take care of yourself, Heathcliff,' she said. 'If I die, I will haunt you until you die too.'
'Hãy tự chăm sóc bản thân, Heathcliff,' cô nói. 'Nếu em chết, em sẽ ám anh cho đến khi anh chết.'
The next day, Catherine gave birth to a daughter and then passed away. Heathcliff was heartbroken. He cursed both Catherine and Edgar, wishing that Catherine's soul would never find peace.
Ngày hôm sau, Catherine sinh một bé gái và sau đó qua đời. Heathcliff đau khổ tột cùng. Anh nguyền rủa cả Catherine và Edgar, mong rằng linh hồn của Catherine sẽ không bao giờ được yên nghỉ.
For weeks, Heathcliff went to her grave every night, praying for her ghost to appear. But Catherine did not come to him. He was left alone with his grief and his anger.
Trong nhiều tuần, Heathcliff đến mộ cô mỗi đêm, cầu nguyện cho bóng ma của cô xuất hiện. Nhưng Catherine không đến với anh. Anh bị bỏ lại một mình với nỗi đau và sự giận dữ của mình.
Edgar was also devastated. He buried Catherine in the churchyard, near the moors she had loved. He changed completely after her death, becoming even more gentle and kind, but also very sad.
Edgar cũng suy sụp. Anh chôn cất Catherine trong nghĩa trang nhà thờ, gần những ngọn đồi hoang mà cô yêu thích. Anh thay đổi hoàn toàn sau cái chết của cô, trở nên dịu dàng và tốt bụng hơn, nhưng cũng rất buồn bã.
Mrs. Dean took care of Catherine's baby, named Cathy after her mother. The child was beautiful and healthy, and everyone hoped she would grow up to be like her grandmother, kind and gentle, rather than like her passionate, wild mother.
Bà Dean chăm sóc đứa bé của Catherine, được đặt tên là Cathy theo tên mẹ. Đứa trẻ xinh đẹp và khỏe mạnh, và mọi người đều hy vọng cô bé sẽ lớn lên giống bà của mình, dịu dàng và tốt bụng, thay vì giống người mẹ nồng nhiệt, hoang dại của mình.
Heathcliff returned to Wuthering Heights and began to plan his revenge in earnest. He owned the house now, thanks to Hindley's gambling debts, and he had complete control over Hindley's son, Hareton. He would destroy the Lintons and the Earnshaws, and he would make them suffer as he had suffered.
Heathcliff trở về Wuthering Heights và bắt đầu lên kế hoạch trả thù một cách nghiêm túc. Giờ đây anh sở hữu ngôi nhà, nhờ vào những khoản nợ cờ bạc của Hindley, và anh hoàn toàn kiểm soát con trai của Hindley, Hareton. Anh sẽ tiêu diệt gia đình Linton và Earnshaw, và anh sẽ khiến họ phải đau khổ như anh đã từng đau khổ.