Wuthering Heights - Chapter 7
Wuthering Heights - Chương 7
Isabellas_Escape
Cuộc Đào Tẩu Của Isabella
Isabella Linton, Edgar's sister, became attracted to Heathcliff. She was young, innocent, and romantic. She saw him as a dark, mysterious hero, not understanding his cruelty and his desire for revenge.
Isabella Linton, em gái của Edgar, bắt đầu bị thu hút bởi Heathcliff. Cô còn trẻ, ngây thơ và lãng mạn. Cô coi anh như một người hùng bí ẩn, đen tối, không hiểu được sự tàn nhẫn và khao khát trả thù của anh.
Heathcliff realized this and decided to use Isabella to hurt Edgar. He flirted with her and made her fall in love with him. Edgar was furious when he discovered their relationship, and he forbade Isabella from seeing Heathcliff.
Heathcliff nhận ra điều này và quyết định lợi dụng Isabella để làm tổn thương Edgar. Anh tán tỉnh cô và khiến cô yêu anh. Edgar vô cùng tức giận khi phát hiện ra mối quan hệ của họ, và anh cấm Isabella gặp Heathcliff.
But Isabella was determined. One night, she ran away to Wuthering Heights and married Heathcliff in secret. Edgar never forgave his sister for this betrayal.
Nhưng Isabella vẫn quyết tâm. Một đêm nọ, cô bỏ trốn đến Wuthering Heights và bí mật kết hôn với Heathcliff. Edgar không bao giờ tha thứ cho em gái mình vì sự phản bội này.
At first, Heathcliff treated Isabella with cold indifference. He did not love her and had married her only to hurt her brother. When Catherine learned of the marriage, she was angry and hurt. She felt that Heathcliff had married Isabella to spite her, not because he loved the other woman.
Lúc đầu, Heathcliff đối xử với Isabella bằng sự thờ ơ lạnh lùng. Anh không yêu cô và cưới cô chỉ để làm tổn thương anh trai cô. Khi Catherine biết tin về cuộc hôn nhân, cô tức giận và tổn thương. Cô cảm thấy Heathcliff cưới Isabella để chọc tức mình, chứ không phải vì anh yêu người phụ nữ kia.
As time passed, Heathcliff became increasingly cruel to Isabella. He locked her in her room, beat her, and forbade her from seeing her family. Isabella suffered greatly and regretted her foolish decision.
Thời gian trôi qua, Heathcliff ngày càng trở nên tàn nhẫn với Isabella. Anh nhốt cô trong phòng, đánh đập cô và cấm cô gặp gia đình. Isabella đau khổ tột cùng và hối hận về quyết định ngu ngốc của mình.
One night, during a violent argument, Isabella managed to escape from Wuthering Heights. She fled to Thrushcross Grange, exhausted and terrified. Edgar welcomed his sister, but he could not forgive her for marrying his enemy.
Một đêm nọ, trong một cuộc cãi vã dữ dội, Isabella đã trốn thoát khỏi Wuthering Heights. Cô chạy đến Thrushcross Grange, kiệt sức và khiếp sợ. Edgar chào đón em gái, nhưng anh không thể tha thứ cho cô vì đã cưới kẻ thù của mình.
Mrs. Dean took care of Isabella and heard her terrible story. Isabella told her about Heathcliff's cruelty and his abuse. She also revealed that she was pregnant with Heathcliff's child.
Bà Dean chăm sóc Isabella và nghe câu chuyện khủng khiếp của cô. Isabella kể cho bà nghe về sự tàn ác và lạm dụng của Heathcliff. Cô cũng tiết lộ rằng cô đang mang thai đứa con của Heathcliff.
'I never should have trusted him,' Isabella sobbed. 'He is not a man, but a devil!'
'Tôi không bao giờ nên tin hắn,' Isabella nức nở. 'Hắn không phải là người, mà là một con quỷ!'
Heathcliff came to Thrushcross Grange to demand his wife's return, but Edgar refused to let him take her. The two men almost came to blows, but Catherine intervened, begging them to stop.
Heathcliff đến Thrushcross Grange để đòi vợ về, nhưng Edgar từ chối để hắn đưa cô đi. Hai người đàn ông suýt đánh nhau, nhưng Catherine đã can thiệp, cầu xin họ dừng lại.
The next day, Isabella left Thrushcross Grange and traveled far away, never to return to Wuthering Heights. She wanted to escape Heathcliff forever and protect her unborn child.
Ngày hôm sau, Isabella rời Thrushcross Grange và đi thật xa, không bao giờ trở lại Wuthering Heights nữa. Cô muốn thoát khỏi Heathcliff mãi mãi và bảo vệ đứa con chưa chào đời của mình.