Wuthering Heights - Chapter 6
Wuthering Heights - Chương 6
Heathcliffs_Return
Sự Trở Về Của Heathcliff
Three years after Heathcliff disappeared, he returned to Wuthering Heights. He had changed completely. He was no longer the dirty, uneducated boy. He was now a tall, handsome gentleman, well-dressed and wealthy.
Ba năm sau khi Heathcliff biến mất, anh trở lại Wuthering Heights. Anh đã thay đổi hoàn toàn. Anh không còn là cậu bé bẩn thỉu, thất học nữa. Giờ đây anh là một quý ông cao lớn, đẹp trai, ăn mặc bảnh bao và giàu có.
Catherine was overjoyed to see him. She ran to greet him and threw her arms around him. Edgar Linton was less pleased. He felt uncomfortable with Heathcliff's dark, intense presence.
Catherine vui mừng khôn xiết khi nhìn thấy anh. Cô chạy đến chào đón anh và ôm chầm lấy anh. Edgar Linton thì ít vui hơn. Anh cảm thấy không thoải mái với sự hiện diện đen tối, mãnh liệt của Heathcliff.
Heathcliff did not explain where he had been or how he had become wealthy. He rented a room from Hindley and began to spend time at Wuthering Heights. Hindley, who had been drinking heavily, welcomed him as a tenant, not recognizing the servant boy he had abused years before.
Heathcliff không giải thích anh đã đi đâu hay làm thế nào anh trở nên giàu có. Anh thuê một căn phòng từ Hindley và bắt đầu dành thời gian ở Wuthering Heights. Hindley, người đã nghiện rượu nặng, chào đón anh như một người thuê nhà, không nhận ra cậu bé người hầu mà anh ta đã ngược đãi nhiều năm trước.
Heathcliff was polite to everyone, but Mrs. Dean could see the cold anger in his eyes. He had returned for one purpose: to take revenge on Hindley and to win back Catherine's love.
Heathcliff lịch sự với mọi người, nhưng bà Dean có thể nhìn thấy sự giận dữ lạnh lùng trong mắt anh. Anh trở về với một mục đích duy nhất: trả thù Hindley và giành lại tình yêu của Catherine.
He began to gamble with Hindley, winning large amounts of money. Hindley drank more and more, losing control of his finances. Heathcliff gradually took possession of Wuthering Heights, paying Hindley's debts and becoming the real master of the house.
Anh bắt đầu đánh bạc với Hindley, thắng những khoản tiền lớn. Hindley uống ngày càng nhiều, mất kiểm soát tài chính. Heathcliff dần dần chiếm đoạt Wuthering Heights, trả nợ cho Hindley và trở thành chủ nhân thực sự của ngôi nhà.
Young Hareton, Hindley's son, was now six years old. Heathcliff treated him with contempt, remembering how Hindley had treated him as a child. He refused to let the boy go to school and made him work as a servant, just as Hindley had once made Heathcliff work.
Hareton bé nhỏ, con trai của Hindley, giờ đã sáu tuổi. Heathcliff đối xử với cậu bé bằng sự khinh miệt, nhớ lại cách Hindley đã đối xử với mình khi còn nhỏ. Anh từ chối cho cậu bé đi học và bắt cậu làm việc như một người hầu, giống như Hindley đã từng bắt Heathcliff làm việc.
Mrs. Dean was worried about everyone. She saw the evil in Heathcliff's heart, but she was powerless to stop him. She watched as he destroyed the lives of those who had once wronged him, careful and patient, like a spider weaving its web.
Bà Dean lo lắng cho tất cả mọi người. Bà nhìn thấy cái ác trong trái tim Heathcliff, nhưng bà bất lực không thể ngăn cản anh. Bà nhìn anh phá hủy cuộc sống của những người đã từng làm điều sai trái với anh, cẩn thận và kiên nhẫn, giống như một con nhện đang giăng tơ.
Catherine, caught between her husband and her first love, became increasingly unhappy. She tried to be kind to both men, but their hatred for each other made this impossible. The tension at Thrushcross Grange grew unbearable.
Catherine, mắc kẹt giữa chồng và mối tình đầu, ngày càng trở nên bất hạnh. Cô cố gắng đối tốt với cả hai người đàn ông, nhưng sự thù hận của họ dành cho nhau khiến điều này trở nên bất khả thi. Sự căng thẳng tại Thrushcross Grange trở nên không thể chịu đựng nổi.