Wuthering Heights - Chapter 5
Wuthering Heights - Chương 5
Catherines_Choice
Sự Lựa Chọn Của Catherine
One evening, Catherine confessed her feelings to Mrs. Dean, the housekeeper. She spoke of her love for Heathcliff and her attraction to Edgar Linton.
Một buổi tối, Catherine thú nhận tình cảm của mình với bà Dean, người quản gia. Cô nói về tình yêu của mình dành cho Heathcliff và sự thu hút đối với Edgar Linton.
'I love Heathcliff,' she said. 'He is more myself than I am. Whatever our souls are made of, his and mine are the same. But it would degrade me to marry Heathcliff now that he is poor and has no family. So I shall marry Edgar Linton, who is rich and can give me a good life.'
'Tôi yêu Heathcliff,' cô nói. 'Anh ấy giống tôi hơn cả bản thân tôi. Dù linh hồn của chúng tôi được làm bằng gì đi nữa, thì của anh ấy và của tôi đều giống nhau. Nhưng sẽ là hạ thấp giá trị của tôi nếu kết hôn với Heathcliff bây giờ khi anh ấy nghèo và không có gia đình. Vì vậy, tôi sẽ kết hôn với Edgar Linton, người giàu có và có thể cho tôi một cuộc sống tốt đẹp.'
Heathcliff overheard this conversation. He left Wuthering Heights that night, heartbroken and angry. He disappeared for three years, and no one knew where he had gone.
Heathcliff tình cờ nghe được cuộc trò chuyện này. Cậu rời Wuthering Heights ngay đêm đó, đau khổ và giận dữ. Cậu biến mất trong ba năm, và không ai biết cậu đã đi đâu.
Catherine was devastated by Heathcliff's departure. She fell ill and would not eat or speak. Her brother Hindley was also affected. He was drinking heavily and had become violent and cruel.
Catherine suy sụp trước sự ra đi của Heathcliff. Cô đổ bệnh và không chịu ăn uống hay nói chuyện. Anh trai Hindley của cô cũng bị ảnh hưởng. Anh ta uống rượu rất nhiều và trở nên bạo lực, tàn nhẫn.
A few months later, Catherine agreed to marry Edgar Linton. She tried to be happy, but her heart was not in the marriage. She still loved Heathcliff, though she tried to forget him.
Vài tháng sau, Catherine đồng ý kết hôn với Edgar Linton. Cô cố gắng tỏ ra hạnh phúc, nhưng trái tim cô không đặt vào cuộc hôn nhân này. Cô vẫn yêu Heathcliff, mặc dù cô cố gắng quên anh.
Meanwhile, Hindley's wife died, leaving him with a young son, Hareton. Hindley became even more miserable and drank more than before. He treated the child badly, just as he had treated Heathcliff. Hareton grew up wild and uneducated, loved only by the kind housekeeper, Mrs. Dean.
Trong khi đó, vợ của Hindley qua đời, để lại cho anh ta một đứa con trai nhỏ, Hareton. Hindley càng trở nên đau khổ hơn và uống rượu nhiều hơn trước. Anh ta đối xử tệ bạc với đứa trẻ, giống như anh ta đã đối xử với Heathcliff. Hareton lớn lên hoang dại và không được giáo dục, chỉ được yêu thương bởi người quản gia tốt bụng, bà Dean.
Catherine and Edgar moved to Thrushcross Grange after their marriage. They lived a comfortable life, but Catherine was often sad and restless. She missed the wild freedom of Wuthering Heights and the passionate love she had shared with Heathcliff.
Catherine và Edgar chuyển đến Thrushcross Grange sau đám cưới. Họ sống một cuộc sống thoải mái, nhưng Catherine thường buồn bã và bồn chồn. Cô nhớ sự tự do hoang dại của Wuthering Heights và tình yêu nồng cháy mà cô đã chia sẻ với Heathcliff.
Edgar tried to make her happy, but he could not understand the depth of her emotions. He was a gentle, sensitive man, and Catherine's wild, unpredictable moods confused and frightened him.
Edgar cố gắng làm cô hạnh phúc, nhưng anh không thể hiểu được chiều sâu cảm xúc của cô. Anh là một người đàn ông dịu dàng, nhạy cảm, và những tâm trạng hoang dại, khó đoán của Catherine khiến anh bối rối và sợ hãi.