Wuthering Heights - Chapter 4
Wuthering Heights - Chương 4
Catherine_and_the_Lintons
Catherine Và Gia Đình Linton
When Catherine was about fifteen years old, she and Heathcliff went to spy on the Linton family, who lived at Thrushcross Grange, a beautiful house nearby. The Lintons were wealthy, educated people, very different from the rough Earnshaws.
Khi Catherine khoảng mười lăm tuổi, cô và Heathcliff đi rình gia đình Linton, những người sống tại Thrushcross Grange, một ngôi nhà xinh đẹp gần đó. Gia đình Linton là những người giàu có, có học thức, rất khác biệt so với gia đình Earnshaw thô lỗ.
As Catherine and Heathcliff watched through the window, they saw a brother and sister fighting playfully with a dog. Catherine laughed so loudly that the dog attacked them. Heathcliff fought bravely, but he was outnumbered.
Khi Catherine và Heathcliff nhìn qua cửa sổ, họ thấy một người anh và một người em gái đang chơi đùa vui vẻ với một con chó. Catherine cười to đến mức con chó tấn công họ. Heathcliff đã chiến đấu dũng cảm, nhưng cậu bị áp đảo về số lượng.
The Lintons brought the children inside to help them. Edgar Linton, a handsome, gentle boy, was immediately attracted to Catherine. He thought she was beautiful and interesting. His sister Isabella was also kind, but she was frightened of the dark, wild-looking Heathcliff.
Gia đình Linton đưa bọn trẻ vào trong để giúp đỡ. Edgar Linton, một chàng trai đẹp trai, dịu dàng, ngay lập tức bị thu hút bởi Catherine. Anh nghĩ cô xinh đẹp và thú vị. Em gái anh, Isabella, cũng tốt bụng, nhưng cô sợ hãi vẻ ngoài đen tối, hoang dại của Heathcliff.
Catherine stayed at Thrushcross Grange for five weeks to recover from the dog bites. During this time, she became more like a lady. She learned to dress and behave as the Lintons did. When she returned to Wuthering Heights, she was no longer the wild, dirty girl she had been.
Catherine ở lại Thrushcross Grange trong năm tuần để hồi phục vết chó cắn. Trong thời gian này, cô trở nên giống một quý cô hơn. Cô học cách ăn mặc và cư xử như người nhà Linton. Khi trở về Wuthering Heights, cô không còn là cô gái hoang dại, bẩn thỉu như trước nữa.
Hindley was proud of his sister. He was pleased that she had learned to behave like a gentlewoman. But he was cruel to Heathcliff, mocking his dirty clothes and his wild appearance.
Hindley tự hào về em gái mình. Anh ta hài lòng vì cô đã học được cách cư xử như một quý cô. Nhưng anh ta lại tàn nhẫn với Heathcliff, chế giễu bộ quần áo bẩn thỉu và vẻ ngoài hoang dại của cậu.
Heathcliff was hurt by Catherine's change. He felt she no longer loved him as she had before. He promised himself that he would become a gentleman, so that he could be worthy of her love.
Heathcliff bị tổn thương bởi sự thay đổi của Catherine. Cậu cảm thấy cô không còn yêu cậu như trước nữa. Cậu tự hứa với bản thân rằng sẽ trở thành một quý ông, để có thể xứng đáng với tình yêu của cô.
Edgar Linton began to visit Wuthering Heights often. He was in love with Catherine, and Catherine enjoyed his gentle manners and his refined conversation. Heathcliff watched jealously, knowing that he could not compete with the wealthy, educated Edgar.
Edgar Linton bắt đầu thường xuyên đến thăm Wuthering Heights. Anh yêu Catherine, và Catherine thích cách cư xử lịch thiệp và những cuộc trò chuyện tao nhã của anh. Heathcliff ghen tị nhìn theo, biết rằng mình không thể cạnh tranh với Edgar giàu có và có học thức.
The gulf between Heathcliff and Catherine grew wider. She was becoming a lady, and he was still a servant. Their love, once so strong and wild, began to fade under the pressure of society and circumstance.
Khoảng cách giữa Heathcliff và Catherine ngày càng lớn. Cô đang trở thành một quý cô, còn cậu vẫn là một người hầu. Tình yêu của họ, từng mạnh mẽ và hoang dại, bắt đầu phai nhạt dưới áp lực của xã hội và hoàn cảnh.