Wuthering Heights - Chapter 3
Wuthering Heights - Chương 3
The_Story_of_Heathcliff
Câu Chuyện Của Heathcliff
The next morning, the housekeeper, Mrs. Dean, told me the story of Heathcliff and the strange ghost I had seen.
Sáng hôm sau, người quản gia, bà Dean, kể cho tôi nghe câu chuyện về Heathcliff và bóng ma kỳ lạ mà tôi đã thấy.
Thirty years ago, Mr. Earnshaw, the owner of Wuthering Heights, went to Liverpool on business. When he returned, he brought with him a dirty, homeless boy. He had found the child in the streets, starving and alone. Mr. Earnshaw named the boy Heathcliff, after a son who had died.
Ba mươi năm trước, ông Earnshaw, chủ nhân của Wuthering Heights, đi Liverpool vì công việc. Khi trở về, ông mang theo một cậu bé bẩn thỉu và vô gia cư. Ông tìm thấy đứa trẻ trên đường phố, đói khát và cô độc. Ông Earnshaw đặt tên cho cậu bé là Heathcliff, theo tên đứa con trai đã mất.
At first, Mrs. Earnshaw and her children did not like the strange boy. The daughter, Catherine, and her brother Hindley were angry that their father had brought this gypsy child home. But Catherine soon became fond of Heathcliff, and the two children became inseparable.
Lúc đầu, bà Earnshaw và các con không thích cậu bé lạ mặt này. Cô con gái, Catherine, và anh trai Hindley tức giận vì cha họ đã mang đứa trẻ digan này về nhà. Nhưng Catherine sớm trở nên yêu mến Heathcliff, và hai đứa trẻ trở nên không thể tách rời.
Heathcliff was proud, silent, and stubborn, but he loved Catherine deeply. Hindley, however, hated him. He saw Heathcliff as a rival for his father's love and for his inheritance.
Heathcliff kiêu hãnh, lầm lì và bướng bỉnh, nhưng cậu yêu Catherine sâu sắc. Tuy nhiên, Hindley lại ghét cậu. Anh ta coi Heathcliff là tình địch tranh giành tình yêu của cha và quyền thừa kế.
When Mr. Earnshaw died, Hindley became the master of Wuthering Heights. He treated Heathcliff badly, making him work as a servant in the fields and denying him an education. Catherine tried to comfort Heathcliff, but she was sent away to study at a nearby house.
Khi ông Earnshaw qua đời, Hindley trở thành chủ nhân của Wuthering Heights. Anh ta đối xử tệ bạc với Heathcliff, bắt cậu làm việc như một người hầu ngoài đồng và không cho cậu đi học. Catherine cố gắng an ủi Heathcliff, nhưng cô bị gửi đi học ở một ngôi nhà gần đó.
Heathcliff grew bitter and angry. He promised himself that one day he would have his revenge on Hindley. But he never stopped loving Catherine. Their love was wild and passionate, like the windy moors around them.
Heathcliff trở nên cay đắng và giận dữ. Cậu tự hứa với lòng mình rằng một ngày nào đó sẽ trả thù Hindley. Nhưng cậu không bao giờ ngừng yêu Catherine. Tình yêu của họ hoang dại và mãnh liệt, giống như những vùng đồi gió hú quanh họ.
One day, Catherine and Heathcliff ran away to the moors together, pretending to be ghosts and spirits. They found a world of freedom there, away from the rules and restrictions of Wuthering Heights. But this happiness was not to last. Fate had other plans for them.
Một ngày nọ, Catherine và Heathcliff cùng nhau chạy trốn lên những ngọn đồi hoang, giả vờ làm ma và linh hồn. Họ tìm thấy một thế giới tự do ở đó, tránh xa những quy tắc và sự ràng buộc của Wuthering Heights. Nhưng hạnh phúc này không kéo dài. Số phận đã có những kế hoạch khác cho họ.
As they grew older, Catherine met Edgar Linton, a wealthy gentleman from Thrushcross Grange. Edgar was kind and gentle, but he could not understand Catherine's wild spirit. Yet Catherine was drawn to him, for he offered her a life of comfort and safety.
Khi họ lớn lên, Catherine gặp Edgar Linton, một quý ông giàu có từ Thrushcross Grange. Edgar tốt bụng và dịu dàng, nhưng anh không thể hiểu được tâm hồn hoang dại của Catherine. Tuy nhiên, Catherine bị thu hút bởi anh, vì anh mang đến cho cô một cuộc sống thoải mái và an toàn.
Heathcliff watched with jealousy and pain. He felt that Catherine was slipping away from him. One night, when Catherine told him that she intended to marry Edgar, Heathcliff disappeared into the dark night, never to return to Wuthering Heights for three long years.
Heathcliff nhìn theo với sự ghen tuông và đau đớn. Cậu cảm thấy Catherine đang tuột khỏi tay mình. Một đêm nọ, khi Catherine nói với cậu rằng cô định kết hôn với Edgar, Heathcliff biến mất vào màn đêm đen tối, không bao giờ trở lại Wuthering Heights trong ba năm dài đằng đẵng.
Mrs. Dean finished her story and looked at me. 'And that, Mr. Lockwood, is why the ghost of Catherine still haunts this house. She died young, but her love for Heathcliff was so strong that her spirit cannot rest.'
Bà Dean kết thúc câu chuyện và nhìn tôi. 'Và đó, thưa ông Lockwood, là lý do tại sao bóng ma của Catherine vẫn ám ngôi nhà này. Cô ấy chết trẻ, nhưng tình yêu của cô ấy dành cho Heathcliff quá mãnh liệt nên linh hồn cô ấy không thể yên nghỉ.'