Ulysses - Chapter 19
Ulysses - Chương 19
Bloom entered the bedroom where Molly lay sleeping. The bed was warm, rumpled from her afternoon activities. He could smell Boylan's presence, the evidence of their encounter impossible to ignore.
Bloom bước vào phòng ngủ nơi Molly đang ngủ. Giường ấm áp và nhàu nhĩ sau cuộc hẹn hò buổi chiều. Anh ngửi thấy mùi của Boylan, bằng chứng không thể chối cãi của việc họ ở bên nhau.
He examined the bed carefully, noting every detail with scientific detachment. The sheets were disturbed, the pillows displaced. He found a small stain, proof of what had occurred. The knowledge settled in his stomach like lead.
Với sự bình thản kiểu khoa học, anh khảo sát chiếc giường một cách chi tiết. Ga trải giường lộn xộn, gối bị xê dịch. Anh thấy những vết bẩn nhỏ, bằng chứng của những gì đã xảy ra. Sự hiểu biết đó nặng nề như chì trong bụng.
Molly stirred but didn't wake. Bloom looked at her in the dim light, seeing the woman he had married so many years ago. She was still beautiful, still desirable. He understood why Boylan wanted her, why any man would.
Molly cựa quậy nhưng không thức giấc. Bloom nhìn cô trong ánh sáng mờ ảo. Người phụ nữ anh cưới nhiều năm trước. Cô vẫn xinh đẹp, vẫn đáng khao khát. Anh hiểu tại sao Boylan muốn cô, tại sao bất kỳ người đàn ông nào cũng muốn.
He thought about their marriage, about how they had drifted apart over the years. The death of Rudy had changed everything, had created a distance between them that neither could bridge. They hadn't made love properly in over ten years.
Anh nghĩ về cuộc sống hôn nhân của họ, về việc họ đã xa cách nhau thế nào qua nhiều năm. Cái chết của Rudy đã thay đổi mọi thứ, tạo ra khoảng cách giữa họ mà không ai có thể lấp đầy. Họ đã không yêu nhau đúng nghĩa hơn mười năm nay.
Could he blame Molly for seeking comfort elsewhere? She was a passionate woman with normal desires. He had failed to satisfy her, had withdrawn into himself after Rudy's death. Perhaps this was inevitable.
Anh có thể trách Molly vì tìm kiếm sự an ủi ở nơi khác không? Cô là một người phụ nữ nồng nhiệt và có nhu cầu bình thường. Anh đã không thể đáp ứng cô, rút lui vào bản thân sau khi Rudy chết. Có lẽ điều này là không thể tránh khỏi.
Bloom undressed quietly and climbed into bed beside his wife. The sheets were cool on his side, warm on hers. He lay still, listening to her breathing, feeling the familiar weight of her body next to his.
Bloom cởi quần áo nhẹ nhàng và nằm xuống cạnh vợ. Ga trải giường bên anh lạnh, bên cô ấm. Anh nằm im, nghe tiếng thở của cô, cảm nhận sức nặng quen thuộc của cơ thể cô bên cạnh.
He thought about asking her to make love, about trying to reclaim what they had lost. But he knew it wouldn't happen. The moment wasn't right, the wounds too fresh. Perhaps tomorrow, or next week, or never.
Anh nghĩ về việc cầu xin tình yêu của cô, cố gắng lấy lại những gì đã mất. Nhưng anh biết điều đó sẽ không xảy ra. Thời điểm không tốt, vết thương còn quá mới. Ngày mai, hoặc tuần sau, hoặc có thể không bao giờ.
Instead, Bloom kissed Molly's bottom, a gesture of affection and acceptance. She was his wife, for better or worse. He would stay with her, would continue their imperfect life together.
Thay vào đó, Bloom hôn lên mông Molly, dấu hiệu của tình yêu và sự chấp nhận. Cô là vợ anh, dù tốt hay xấu. Anh sẽ ở bên cô, tiếp tục cuộc sống không hoàn hảo cùng nhau.
Sleep came slowly, bringing strange dreams and half-formed thoughts. The day was finally over.
Cơn buồn ngủ dần chiếm lấy, mang theo những giấc mơ kỳ lạ và những suy nghĩ chưa thành hình. Ngày cuối cùng cũng kết thúc.