Ulysses - Chapter 16
Ulysses - Chương 16
Bloom guided Stephen to a cabman's shelter, a late-night establishment serving coffee and food to Dublin's nocturnal workers. The place was shabby and poorly lit, but it offered warmth and sustenance.
Bloom đưa Stephen đến lán của người đánh xe ngựa. Đó là một quán mở muộn bán cà phê và thức ăn cho những người làm đêm ở Dublin. Nơi đó tồi tàn và ánh sáng lờ mờ, nhưng ấm áp và có thức ăn.
They sat at a grimy table, and Bloom ordered coffee and buns. Stephen was recovering slowly, his mind clearing as the alcohol wore off. He seemed disoriented, uncertain how he had ended up in this place with this strange older man.
Họ ngồi ở chiếc bàn bẩn thỉu. Bloom gọi cà phê và bánh mì. Stephen dần hồi phục. Rượu bắt đầu tan, đầu óc bắt đầu tỉnh táo hơn. Anh có vẻ bối rối, không hiểu sao lại ở nơi này với người đàn ông lớn tuổi lạ mặt này.
An old sailor told improbable stories of his adventures at sea, claiming to have traveled the world and witnessed incredible events. The other patrons listened skeptically, knowing the tales were mostly fabricated but enjoying them nonetheless.
Một thủy thủ già kể những câu chuyện khó tin về những cuộc phiêu lưu trên biển, tuyên bố đã đi khắp thế giới và thấy những điều không tưởng. Khách hàng khác nghe với vẻ hoài nghi, biết rằng hầu hết là bịa đặt, nhưng vẫn thấy thú vị.
Bloom tried to engage Stephen in conversation, asking about his plans and ambitions. Stephen responded vaguely, still guarded and suspicious. He didn't understand why Bloom was helping him, what the older man wanted in return.
Bloom cố gắng bắt chuyện với Stephen, hỏi về kế hoạch và tham vọng. Stephen trả lời lảng tránh, vẫn còn cảnh giác và nghi ngờ. Anh không hiểu tại sao Bloom lại giúp mình. Người đàn ông lớn tuổi này muốn gì đổi lại?
"You're talented," Bloom said. "You could do great things with your life. But you need to take care of yourself, be more practical."
"Cậu có tài năng," Bloom nói. "Cậu có thể làm những điều vĩ đại trong đời. Nhưng phải chăm sóc bản thân và nhìn đời thực tế một chút."
Stephen smiled bitterly. Practical advice from a practical man. But what did Bloom know of art, of the sacrifices required to create something meaningful? Still, there was kindness in Bloom's concern, genuine compassion.
Stephen cười nhạt. Lời khuyên kiểu người thực tế từ một người thực tế. Nhưng Bloom biết gì về nghệ thuật, về sự hy sinh cần thiết để tạo ra những điều ý nghĩa? Tuy nhiên, trong sự lo lắng của Bloom có lòng tốt, có sự quan tâm chân thành.
They discussed music, and Bloom mentioned Molly's singing career. Perhaps Stephen could give her lessons, help her improve her technique? It would be a way for Stephen to earn money while pursuing his own artistic goals.
Họ nói về âm nhạc, và Bloom kể về sự nghiệp ca hát của Molly. Có lẽ Stephen có thể giúp dạy cô, giúp cải thiện kỹ thuật? Đó sẽ là cách để Stephen kiếm tiền trong khi theo đuổi giấc mơ nghệ thuật của mình.
Stephen considered the offer noncommittally. He was tired, emotionally drained from the day's events. All he wanted was to sleep, to escape consciousness for a while.
Stephen xem xét lời đề nghị mà không hứa hẹn. Anh mệt mỏi, kiệt sức về cảm xúc sau những sự kiện trong ngày. Điều anh muốn là ngủ, trốn khỏi ý thức một lúc.
Bloom paid for their refreshments and suggested they continue to his home. Stephen agreed, too exhausted to argue or make other plans.
Bloom trả tiền ăn và đề nghị về nhà anh. Stephen đồng ý. Anh quá mệt để tranh luận hay nghĩ ra kế hoạch khác.