Ulysses - Chapter 12
Ulysses - Chương 12
Evening fell on Sandymount Strand as Bloom sat on the rocks, watching young women play on the beach. Gerty MacDowell, a pretty girl with a slight limp, caught his attention. She was aware of his gaze and responded to it, creating an unspoken connection between them.
Hoàng hôn buông xuống bãi biển Sandymount khi Bloom ngồi trên tảng đá, ngắm nhìn các cô gái chơi đùa trên bãi biển. Gerty MacDowell, cô gái trẻ xinh xắn hơi khập khiễng, thu hút sự chú ý của anh. Cô nhận thấy ánh mắt anh và đáp lại, tạo ra một sự kết nối không lời giữa họ.
Gerty posed and preened, showing off her figure while pretending not to notice Bloom's interest. She dreamed of romance, of a handsome man who would sweep her off her feet. In her imagination, Bloom became that romantic figure, mysterious and sophisticated.
Gerty tạo dáng và sửa sang quần áo, khoe sắc, giả vờ không nhận thấy sự chú ý của Bloom. Cô mơ về tình yêu lãng mạn, về chàng hoàng tử sẽ đưa cô đi. Trong trí tưởng tượng của cô, Bloom trở thành nhân vật lãng mạn đó, người đàn ông bí ẩn và phức tạp.
Fireworks exploded in the sky, celebrating a church festival. The colored lights reflected off the water, creating a magical atmosphere. Gerty leaned back, allowing Bloom a glimpse of her legs, and felt a thrill of power at his obvious excitement.
Pháo hoa lễ hội nổ tung trên bầu trời, ánh sáng phản chiếu trên mặt nước, tạo nên bầu không khí kỳ diệu. Gerty ngả người ra sau, cho phép Bloom nhìn thoáng qua chân cô, cảm thấy phấn khích với quyền lực từ sự kích thích của anh.
Bloom watched her with growing arousal, his earlier pain and humiliation forgotten in this moment of voyeuristic pleasure. He didn't need to speak to her, didn't need actual contact. This distant, visual connection was enough.
Bloom nhìn với khao khát dâng trào. Nỗi đau và sự sỉ nhục trước đó bị lãng quên trong khoảnh khắc khoái lạc của kẻ nhìn trộm này. Không cần nói chuyện với cô hay chạm vào thực sự. Sự kết nối qua ánh mắt xa cách này là đủ.
As the fireworks reached their climax, so did Bloom's excitement. The moment passed, leaving him feeling both satisfied and ashamed. Gerty stood and walked away with her friends, her limp now visible. Bloom realized she was lame, and felt a pang of sympathy mixed with his fading desire.
Khi pháo hoa lên đến cao trào, sự hưng phấn của Bloom cũng vậy. Khoảnh khắc đó qua đi, và anh cảm thấy lẫn lộn giữa sự thỏa mãn và xấu hổ. Gerty đứng dậy đi cùng bạn, và rõ ràng là cô bị khập khiễng. Bloom nhận ra sự khuyết tật của cô và cảm thấy đau đớn vì thương hại, pha lẫn với khao khát đang phai nhạt.
Alone on the beach, Bloom reflected on desire and loneliness, on the human need for connection however fleeting. He thought of Molly, of their lost intimacy, of how they had drifted apart over the years.
Còn lại một mình trên bãi biển, Bloom nghĩ về khao khát và sự cô đơn. Nhu cầu kết nối của con người dù chỉ là tạm thời. Anh nghĩ về Molly, sự gần gũi đã mất, và họ đã xa cách nhau thế nào qua nhiều năm.
The tide was coming in, erasing footprints in the sand. Soon all evidence of this evening would be gone, washed away by the eternal sea.
Thủy triều lên xóa mờ những dấu chân trên cát. Chẳng bao lâu nữa tất cả bằng chứng của đêm nay sẽ bị biển cả vĩnh cửu rửa sạch.