Ulysses - Chapter 10
Ulysses - Chương 10
Music filled the Ormond Hotel bar as Bloom entered, seeking distraction from his troubled thoughts. Two barmaids, Miss Douce and Miss Kennedy, presided over the establishment, their laughter and flirtation adding to the atmosphere.
Khi Bloom bước vào quán bar của khách sạn Ormond, âm nhạc vang lên. Anh cần thứ gì đó để phân tâm khỏi những suy nghĩ hỗn loạn. Hai cô phục vụ bàn, cô Douce và cô Kennedy, trông coi quán. Tiếng cười và sự trêu đùa của họ giúp tạo bầu không khí.
Blazes Boylan appeared, ordering drinks before heading to his appointment with Molly. Bloom watched him from a distance, this man who was stealing his wife's affections. Boylan was everything Bloom was not: confident, handsome, successful with women.
Blazes Boylan xuất hiện, gọi đồ uống trước khi đi đến cuộc hẹn với Molly. Bloom nhìn hắn từ xa, người đàn ông đã đánh cắp tình yêu của vợ anh. Boylan có tất cả những gì Bloom không có: sự tự tin, vẻ đẹp trai, thành công với phụ nữ.
The piano began to play, and someone started singing. The music washed over Bloom, stirring emotions he had tried to suppress. He thought of love and loss, of youth and aging, of all the dreams that had failed to materialize.
Piano bắt đầu chơi và có người hát. Âm nhạc bao trùm Bloom, khơi dậy những cảm xúc mà anh cố gắng kìm nén. Anh nghĩ về tình yêu và sự mất mát, tuổi trẻ và tuổi già, tất cả những giấc mơ không thành hiện thực.
Simon Dedalus, Stephen's father, sang with a voice that moved everyone in the room. His rendition of an old ballad brought tears to many eyes, including Bloom's. The beauty of the music transcended words, speaking directly to the heart.
Simon Dedalus, cha của Stephen, hát với giọng ca làm say đắm mọi người trong phòng. Bài hát ballad cổ xưa của ông lấy đi nước mắt của nhiều người, bao gồm cả Bloom. Vẻ đẹp của âm nhạc vượt lên trên ngôn từ, nói chuyện trực tiếp với tâm hồn.
Bloom wrote a letter to Martha Clifford, his secret correspondent. Their relationship was innocent enough, consisting mainly of letters and occasional meetings. But it provided him with companionship, someone who seemed to understand him.
Bloom viết thư cho Martha Clifford, người bạn qua thư bí mật của mình. Mối quan hệ của họ khá ngây thơ, bao gồm những lá thư và những cuộc gặp gỡ hiếm hoi. Nhưng nó mang lại cho anh một người bạn để bớt cô đơn, ai đó có vẻ hiểu anh.
The music continued, each song adding to the emotional atmosphere. Bloom felt himself transported by the melodies, lifted out of his mundane concerns into a realm of pure feeling. For a moment, his pain receded, replaced by aesthetic appreciation.
Âm nhạc tiếp tục, mỗi bài hát làm tăng thêm mức độ cảm xúc. Bloom cảm thấy bị cuốn theo những giai điệu, được nâng lên khỏi những lo toan trần tục đến vương quốc của cảm xúc thuần khiết. Trong chốc lát, nỗi đau lùi xa, được thay thế bằng tính thẩm mỹ.
As the concert ended, Bloom prepared to leave. The music had helped, had given him strength to face what awaited at home. He would return to Molly, would continue their life together despite everything. What else could he do?
Khi buổi hòa nhạc kết thúc, Bloom chuẩn bị ra về. Âm nhạc đã giúp anh, cho anh sức mạnh để đối mặt với những gì chờ đợi ở nhà. Anh sẽ trở về với Molly và tiếp tục cuộc sống hôn nhân, bất chấp mọi chuyện. Anh còn làm gì khác được nữa?