Ulysses - Chapter 8
Ulysses - Chương 8
In the National Library, Stephen engaged in heated debate with Dublin's literary establishment. They discussed Shakespeare, arguing about the playwright's life and the meaning hidden in his works. Stephen presented his theory about Hamlet, claiming Shakespeare had written himself into the play.
Trong Thư viện Quốc gia, Stephen đang tranh luận sôi nổi với những nhân vật văn học có ảnh hưởng của Dublin. Họ bàn luận về Shakespeare, tranh cãi về cuộc đời của nhà viết kịch và những ý nghĩa ẩn giấu trong các tác phẩm. Stephen đưa ra giả thuyết về Hamlet, cho rằng Shakespeare đã viết chính mình vào vở kịch.
"The father is the ghost," Stephen argued passionately. "Shakespeare was both Hamlet and the murdered king. He was cuckolded by his brother, just as the king was murdered by his."
"Người cha là bóng ma," Stephen lập luận một cách say mê. "Shakespeare vừa là Hamlet vừa là vị vua bị giết. Cũng như vị vua bị em trai giết, ông cũng bị em trai cướp vợ."
The librarians and scholars listened skeptically. Stephen's theory was unconventional, challenging accepted interpretations. But he defended it vigorously, marshaling evidence from Shakespeare's biography and the plays themselves.
Các thủ thư và học giả lắng nghe một cách hoài nghi. Lý thuyết của Stephen độc đáo và thách thức những cách giải thích thông thường. Nhưng anh bảo vệ nó một cách mạnh mẽ, thu thập bằng chứng từ tiểu sử của Shakespeare và chính văn bản vở kịch.
Buck Mulligan burst into the library, disrupting the serious discussion with his usual theatrical flair. He mocked Stephen's theory, making jokes and drawing attention to himself. The others laughed, grateful for the relief from intense intellectual debate.
Buck Mulligan xông vào thư viện, làm gián đoạn cuộc thảo luận nghiêm túc bằng giọng điệu diễn kịch thường thấy của anh ta. Anh ta chế giễu lý thuyết của Stephen, tung ra những câu chuyện cười và thu hút sự chú ý về mình. Những người khác cười, cảm ơn vì được giải tỏa khỏi cuộc tranh luận trí tuệ căng thẳng.
Stephen felt his anger rising but controlled it. Buck always did this, always undermined him in public. Their friendship, if it could be called that, was built on Buck's dominance and Stephen's resentment.
Stephen cảm thấy tức giận nhưng kìm nén lại. Buck luôn như vậy, làm anh trông thật tồi tệ trước mặt người khác. Tình bạn của họ, nếu có thể gọi là như vậy, dựa trên sự thống trị của Buck và sự oán giận của Stephen.
The discussion continued, ranging over literature, philosophy, and art. These men were Dublin's intellectuals, its cultural elite. Yet Stephen felt disconnected from them, unable to truly belong to their circle. His poverty set him apart, as did his uncompromising artistic vision.
Cuộc thảo luận tiếp tục về văn học, triết học, nghệ thuật. Những người đàn ông này là trí thức của Dublin, tầng lớp tinh hoa văn hóa. Nhưng Stephen cảm thấy xa lạ, không thể thực sự là một phần của nhóm. Sự nghèo khó khiến anh cô lập, cũng như tầm nhìn nghệ thuật không khoan nhượng của anh.
As the afternoon wore on, Stephen grew restless. He had said what he came to say, presented his theory for their consideration. Whether they accepted it or not mattered little. He would continue his work regardless, following his artistic conscience wherever it led.
Khi chiều muộn, Stephen bắt đầu bồn chồn. Anh đã nói những gì cần nói, đưa ra giả thuyết để xem xét. Họ có chấp nhận hay không hầu như không quan trọng. Anh sẽ làm theo lương tâm nghệ thuật của mình, bất kể nó dẫn đến đâu.
Leaving the library, Stephen felt both exhilarated and exhausted. The intellectual combat had energized him, but also reminded him of his isolation in Dublin's literary world.
Khi rời khỏi thư viện, Stephen cảm thấy vừa hăng hái vừa kiệt sức. Cuộc chiến trí tuệ tiếp thêm sức mạnh cho anh, nhưng cũng nhắc nhở về sự cô đơn trong thế giới văn học của Dublin.