Ulysses - Chapter 7
Ulysses - Chương 7
Bloom walked through Dublin's streets at lunchtime, his stomach rumbling with hunger. The city was alive with people rushing to restaurants and pubs, seeking sustenance and companionship. He passed shop windows displaying food, each one tempting him with its offerings.
Bloom đi bộ qua những con phố Dublin vào giờ ăn trưa, bụng đói cồn cào. Thành phố nhộn nhịp với những người vội vã đến nhà hàng và quán rượu, tìm kiếm thức ăn và bạn bè. Anh đi qua cửa sổ các nhà hàng, mỗi nơi đều mời gọi anh.
He thought about where to eat, considering various options. The Burton restaurant was nearby, but when he peered through its window, the sight of men eating greedily disgusted him. They tore at their food like animals, mouths open, faces red with exertion.
Anh cân nhắc xem nên ăn ở đâu, xem xét các lựa chọn khác nhau. Nhà hàng Burton ở gần đó, nhưng khi nhìn qua cửa sổ, anh ghê tởm hình ảnh những người đàn ông ăn uống ngấu nghiến. Họ trông giống như động vật, há miệng, mặt đỏ bừng, xé thức ăn.
Turning away, Bloom sought somewhere more civilized. He entered Davy Byrne's pub, a quieter establishment where he could eat in peace. The bartender greeted him warmly, and Bloom ordered a gorgonzola cheese sandwich and a glass of burgundy.
Bloom quay đi, tìm kiếm một nơi văn minh hơn. Anh bước vào quán rượu Davy Byrne, nơi đó yên tĩnh hơn và thanh bình hơn. Người pha chế chào đón anh nồng nhiệt, và Bloom gọi một chiếc bánh sandwich phô mai Gorgonzola cùng một ly rượu vang Burgundy.
As he ate, Bloom's mind wandered to Molly and Blazes Boylan. The afternoon appointment loomed in his thoughts, unavoidable and painful. He checked his watch repeatedly, calculating how much time remained before the inevitable meeting.
Trong khi ăn, suy nghĩ của Bloom trôi dạt về Molly và Blazes Boylan. Cuộc hẹn hò buổi chiều hiện lên trong tâm trí, không thể tránh khỏi và đau đớn. Anh kiểm tra đồng hồ nhiều lần, tính toán thời gian còn lại trước cuộc gặp gỡ không thể né tránh.
Other patrons came and went, their conversations washing over him. Bloom heard fragments of gossip, business deals, and political opinions. Dublin was a small city where everyone knew everyone else's business, or thought they did.
Khách hàng khác ra vào, cuộc trò chuyện của họ lọt vào tai anh. Bloom nghe thấy những tin đồn, những cuộc đàm phán kinh doanh, những ý kiến chính trị. Dublin là một thành phố nhỏ nơi mọi người đều biết chuyện của người khác, hoặc nghĩ là mình biết.
He finished his modest lunch and paid the bill, leaving a small tip. The food had been good, but it sat uneasily in his stomach. Nothing could distract him from the knowledge of what was happening at home this afternoon.
Anh ăn xong bữa trưa đơn giản, trả tiền và để lại chút tiền boa. Thức ăn ngon nhưng bụng anh không thoải mái. Không gì có thể đánh lạc hướng anh khỏi sự thật về những gì sắp xảy ra ở nhà chiều nay.
Stepping back into the street, Bloom resolved to keep busy. He would visit the museum, run errands, anything to occupy his mind. Time would pass whether he worried or not. He might as well try to enjoy the day.
Trở lại đường phố, Bloom quyết định giữ cho mình bận rộn. Vào bảo tàng, mua sắm, dùng não nghĩ chuyện khác. Lo lắng hay không thì thời gian vẫn trôi. Tốt hơn là cố gắng tận hưởng ngày hôm nay.