Ulysses - Chapter 5
Ulysses - Chương 5
The funeral carriage rolled through Dublin's streets, carrying Bloom and three other mourners to Glasnevin Cemetery. Inside, the men sat in uncomfortable silence, each lost in his own thoughts about death and mortality.
Chiếc xe tang chạy qua những con phố Dublin, đưa Bloom và ba người đưa tang khác đến nghĩa trang Glasnevin. Bên trong xe, những người đàn ông ngồi im lặng đầy khó xử, mỗi người chìm trong suy nghĩ về cái chết và sự không chắc chắn.
Paddy Dignam had died suddenly, leaving a widow and children behind. Bloom thought of the family's uncertain future, wondering how they would manage financially. Death was always hardest on those left behind.
Paddy Dignam qua đời đột ngột, để lại vợ góa và những đứa con. Bloom nghĩ về tương lai không chắc chắn của gia đình họ, tự hỏi họ sẽ xoay sở tài chính thế nào. Cái chết luôn tàn nhẫn nhất đối với những người ở lại.
"A sad business," Martin Cunningham remarked, breaking the silence. "Poor Paddy. He was a good man."
"Chuyện buồn," Martin Cunningham phá vỡ sự im lặng. "Paddy tội nghiệp. Anh ấy là người tốt."
The others murmured agreement. Bloom noticed how they avoided mentioning Dignam's drinking problem, the real cause of his early death. People always spoke well of the dead, even when the truth was less flattering.
Những người khác lầm bầm đồng ý. Bloom nhận thấy họ tránh nói về chứng nghiện rượu của Dignam, nguyên nhân thực sự của cái chết sớm. Mọi người thường nói tốt về người chết, ngay cả khi sự thật không mấy dễ nghe.
As they passed through the city, Bloom observed everything: the shops, the pedestrians, the buildings. Life continued despite death. People went about their business, unaware that a man was being carried to his grave.
Khi đi qua thành phố, Bloom quan sát mọi thứ: cửa hàng, người đi bộ, tòa nhà. Cuộc sống vẫn tiếp diễn bất chấp cái chết. Mọi người làm công việc của mình, không hề biết rằng một người đàn ông đang được đưa đến huyệt mộ.
At the cemetery, they gathered around the open grave. The priest intoned the familiar prayers, words Bloom had heard many times before. He thought of his own father's suicide, of his infant son Rudy who had died eleven years ago. Death was no stranger to him.
Tại nghĩa trang, họ tập trung quanh ngôi mộ mở. Linh mục đọc những lời cầu nguyện quen thuộc, những từ ngữ mà Bloom đã nghe vô số lần. Anh nghĩ về vụ tự tử của cha mình, cậu con trai bé bỏng Rudy đã chết 11 năm trước. Cái chết không phải là người xa lạ đối với anh.
The coffin was lowered into the ground, and Bloom felt the weight of mortality pressing upon him. One day, he too would lie in such a grave, his body returning to the earth. But not yet. Not today. Today he was alive, and that was something.
Khi quan tài được hạ xuống đất, Bloom cảm thấy sức nặng của cái chết. Một ngày nào đó anh cũng sẽ nằm trong cái hố như vậy, cơ thể trở về với cát bụi. Nhưng chưa phải lúc này. Không phải hôm nay. Hôm nay anh vẫn còn sống, và đó là một điều kỳ diệu.
As they left the cemetery, Bloom resolved to live fully, to appreciate each moment. Death would come soon enough. Until then, he would embrace life in all its complexity and beauty.
Khi rời khỏi nghĩa trang, Bloom quyết tâm sống trọn vẹn, trân trọng từng khoảnh khắc. Cái chết sẽ đến sớm thôi. Cho đến lúc đó, anh sẽ đón nhận sự phức tạp và vẻ đẹp của cuộc sống.