Ulysses - Chapter 2
Ulysses - Chương 2
Stephen stood before his students at Mr. Deasy's school, teaching history with a weary heart. The boys fidgeted in their seats, barely listening as he spoke of ancient battles and fallen empires. Their young faces showed no comprehension of the weight of history, the burden of the past.
Stephen đứng trước lớp học ở trường của ông Deasy, dạy lịch sử với trái tim trĩu nặng. Những cậu bé cựa quậy trên ghế, hầu như không lắng nghe những câu chuyện về các trận chiến trong quá khứ và những đế chế sụp đổ. Trên khuôn mặt trẻ thơ của chúng không hiện lên sự hiểu biết về sức nặng của lịch sử hay gánh nặng của quá khứ.
"What is a pier, sir?" one student asked, confusing the lesson entirely.
"Thưa thầy, bến tàu là gì ạ?" một học sinh hỏi, làm gián đoạn bài giảng.
Stephen sighed. How could he teach these privileged boys about suffering and loss? They knew nothing of poverty, nothing of grief. Their lives stretched before them, unmarked by tragedy.
Stephen thở dài. Làm sao anh có thể dạy những cậu bé may mắn này về sự đau khổ và mất mát? Chúng không biết đến nghèo đói hay đau buồn. Cuộc sống của chúng trải rộng phía trước, không có vết sẹo của bi kịch.
After class, Mr. Deasy summoned Stephen to his office. The old headmaster counted out Stephen's meager wages, coin by coin, lecturing him about thrift and responsibility. Deasy's worldview was simple: work hard, save money, trust in God and England.
Sau giờ học, ông Deasy gọi Stephen vào văn phòng. Vị hiệu trưởng già thuyết giảng về sự tiết kiệm và trách nhiệm trong khi đếm từng đồng xu từ tiền lương ít ỏi của Stephen. Thế giới quan của Deasy thật đơn giản: làm việc chăm chỉ, tiết kiệm tiền, tin vào Chúa và nước Anh.
"The Jews are to blame for our troubles," Deasy declared suddenly, his face reddening. "They sinned against the light."
"Người Do Thái là nguồn gốc của mọi rắc rối của chúng ta," Deasy tuyên bố đột ngột, mặt đỏ bừng. "Họ đã phạm tội chống lại ánh sáng."
Stephen listened politely, though he disagreed. He thought of the Jewish merchants in Dublin, hardworking and honest. Deasy's prejudice was born of ignorance, not wisdom.
Stephen lắng nghe một cách lịch sự nhưng không đồng tình. Anh nghĩ về những người buôn bán Do Thái ở Dublin, những người chăm chỉ và trung thực. Định kiến của Deasy đến từ sự thiếu hiểu biết, không phải trí tuệ.
"I have a letter about foot-and-mouth disease," Deasy continued, thrusting papers at Stephen. "Take it to the newspaper offices. Use your connections."
"Đây là lá thư về bệnh lở mồm long móng," Deasy nói tiếp, dúi tờ giấy vào tay Stephen. "Đưa nó cho tờ báo. Sử dụng các mối quan hệ của cậu đi."
Stephen accepted the letter, knowing he would deliver it though he cared nothing for Deasy's agricultural concerns. He needed the money, needed this job, however much he despised it.
Stephen nhận lá thư. Anh không quan tâm đến những lo lắng về nông nghiệp của Deasy, nhưng anh sẽ gửi nó. Anh cần tiền, và dù anh coi thường công việc này đến đâu, anh cũng cần phải làm nó.
As he left the school, Stephen felt the weight of obligation pressing down upon him. He owed money to everyone, owed his time to Deasy, owed his life to expectations he could never fulfill.
Khi bước ra khỏi trường, Stephen cảm thấy gánh nặng của trách nhiệm đè lên vai. Anh nợ mọi người, nợ thời gian với Deasy, nợ cuộc sống với những kỳ vọng không bao giờ được lấp đầy.