Sons and Lovers - Chapter 4
Những người con trai và những người tình - Chương 4
Paul's artistic talents began to show themselves clearly. He loved to draw and paint, spending hours in his room creating pictures of the countryside around their village.
Tài năng nghệ thuật của Paul bắt đầu bộc lộ rõ ràng. Cậu thích vẽ và tô màu, dành hàng giờ trong phòng để tạo ra những bức tranh về vùng nông thôn quanh làng của họ.
Gertrude was proud of her son's talent. She saw in it a sign of his refinement, proof that he was different from the rough miners' children.
Gertrude tự hào về tài năng của con trai. Bà thấy ở đó dấu hiệu của sự tinh tế, bằng chứng cho thấy cậu khác biệt với những đứa con thô kệch của những người thợ mỏ.
"Paul will be an artist," she told her friends. "He will escape this life."
"Paul sẽ là một nghệ sĩ," bà nói với bạn bè. "Thằng bé sẽ thoát khỏi cuộc sống này."
But Walter could not understand it. Art seemed to him a waste of time. "How will drawing put bread on the table?" he would ask. "He needs to learn a trade."
Nhưng Walter không thể hiểu được điều này. Nghệ thuật dường như là một sự lãng phí thời gian đối với ông. "Vẽ vời thì làm sao có bánh mì để lên bàn?" ông hỏi. "Nó cần phải học một nghề."
This disagreement was one more thing that separated them. Walter believed in practical work, in earning money to support the family. Gertrude believed in something higher, in education and culture and beauty.
Sự bất đồng này là một điều nữa chia rẽ họ. Walter tin vào công việc thực tế, vào việc kiếm tiền để nuôi gia đình. Gertrude tin vào điều gì đó cao cả hơn, vào giáo dục, văn hóa và cái đẹp.
Paul was caught in the middle. He loved his father, but he also loved the dreams his mother had for him.
Paul bị mắc kẹt ở giữa. Cậu yêu cha mình, nhưng cậu cũng yêu những giấc mơ mà mẹ dành cho cậu.
"Maybe I can do both," he thought. "Maybe I can work and also paint."
"Có lẽ mình có thể làm cả hai," cậu nghĩ. "Có lẽ mình có thể vừa làm việc vừa vẽ."
He found a job at a factory, making surgical instruments. The work was dull and repetitive, but it paid well. Paul used his free time to continue his art, going into the countryside to draw, sketching the faces of the people he knew.
Cậu tìm được việc làm tại một nhà máy sản xuất dụng cụ phẫu thuật. Công việc nhàm chán và lặp đi lặp lại, nhưng lương khá tốt. Paul sử dụng thời gian rảnh để tiếp tục theo đuổi nghệ thuật, đi về vùng nông thôn để phác thảo, vẽ khuôn mặt của những người cậu quen biết.
Gertrude was pleased that he had work, but she worried about the factory. "It will destroy his spirit," she said. "It will make him like everyone else."
Gertrude vui vì cậu có việc làm, nhưng bà lo lắng về nhà máy. "Nó sẽ hủy hoại tâm hồn thằng bé," bà nói. "Nó sẽ làm thằng bé trở nên giống như mọi người khác."
But Paul did not mind so much. He was learning to support himself, to be independent. And still, in his heart, he held onto his mother's dream—that he would be something more than just another worker in another factory.
Nhưng Paul không bận tâm lắm. Cậu đang học cách tự nuôi sống bản thân, trở nên độc lập. Tuy nhiên, trong thâm tâm, cậu vẫn bám víu vào giấc mơ của mẹ — rằng cậu sẽ là một cái gì đó hơn là chỉ một công nhân khác trong một nhà máy khác.