Chapter 20: Call Me Ishmael
Chương 20: Hãy Gọi Tôi Là Ishmael
And so ends the story of the Pequod and the hunt for Moby Dick. I, Ishmael, am the only survivor to tell this tale. The ocean gave me back my life, though it took so many others.
Và thế là kết thúc câu chuyện về tàu Pequod và cuộc săn lùng Moby Dick. Tôi, Ishmael, là người sống sót duy nhất kể lại câu chuyện này. Đại dương đã trả lại mạng sống cho tôi, mặc dù nó đã lấy đi rất nhiều người khác.
This story is not just about a whale and a captain's revenge. It is about the dangerous power of obsession and the beauty and terror of the natural world. It is a warning about letting our desires control us.
Câu chuyện này không chỉ là về một con cá voi và sự trả thù của một thuyền trưởng. Nó là về sức mạnh nguy hiểm của sự ám ảnh và vẻ đẹp cũng như sự kinh hoàng của thế giới tự nhiên. Nó là một lời cảnh báo về việc để cho những khao khát kiểm soát chúng ta.
I have left the sea and returned to land, but the memory of that voyage will stay with me forever. The white whale still swims in the depths, and somewhere, another sailor may be hearing its call and beginning his own dangerous hunt.
Tôi đã rời biển và trở về đất liền, nhưng ký ức về chuyến đi đó sẽ ở lại với tôi mãi mãi. Con cá voi trắng vẫn bơi trong độ sâu, và ở đâu đó, một thủy thủ khác có thể đang nghe thấy tiếng gọi của nó và bắt đầu cuộc săn nguy hiểm của riêng mình.