Chapter 18: The Aftermath
Chương 18: Hậu Quả
We were taken to the nearest port, where we recovered from our ordeal. The story of the Pequod and Moby Dick spread quickly, and many sailors came to hear our tale.
Chúng tôi được đưa đến cảng gần nhất, nơi chúng tôi hồi phục sau thử thách. Câu chuyện về tàu Pequod và Moby Dick lan truyền nhanh chóng, và nhiều thủy thủ đến nghe câu chuyện của chúng tôi.
I thought often of Captain Ahab and the crew who had not survived. Their obsession with revenge had led to destruction, and many good men had died because of one man's madness.
Tôi thường nghĩ về Thuyền trưởng Ahab và những thủy thủ đoàn không sống sót. Sự ám ảnh trả thù của họ đã dẫn đến sự hủy diệt, và nhiều người tốt đã chết vì sự điên rồ của một người đàn ông.
The experience changed me forever. I had seen the beauty and terror of the ocean, and I understood the power of obsession. The hunt for Moby Dick had cost many lives, but I was given a second chance.
Trải nghiệm này đã thay đổi tôi mãi mãi. Tôi đã thấy vẻ đẹp và sự kinh hoàng của đại dương, và tôi hiểu sức mạnh của sự ám ảnh. Cuộc săn lùng Moby Dick đã phải trả giá bằng nhiều mạng sống, nhưng tôi đã được trao cơ hội thứ hai.