Chapter 17: Survival
Chương 17: Sống Sót
Hours passed, then days. We floated on the coffin, alone in the vast ocean. The sun burned our skin, and thirst became a constant companion. We shared what little we had and talked of home to keep our spirits up.
Nhiều giờ trôi qua, rồi nhiều ngày. Chúng tôi trôi nổi trên quan tài, một mình giữa đại dương bao la. Mặt trời thiêu đốt da chúng tôi, và cơn khát trở thành người bạn đồng hành thường trực. Chúng tôi chia sẻ những gì ít ỏi mình có và nói về nhà để giữ tinh thần phấn chấn.
Queequeg used his knowledge of the sea to help us survive. He knew which birds meant land and how to catch small fish. Without his skills, I am certain we would have died in that endless water.
Queequeg đã sử dụng kiến thức về biển của mình để giúp chúng tôi sống sót. Anh ấy biết loài chim nào báo hiệu đất liền và cách bắt cá nhỏ. Nếu không có kỹ năng của anh ấy, tôi chắc chắn chúng tôi đã chết trong vùng nước vô tận đó.
On the second day, a ship appeared on the horizon. We waved and shouted until we were seen, crying with relief as they approached to rescue us from the sea that had almost taken our lives.
Vào ngày thứ hai, một con tàu xuất hiện ở đường chân trời. Chúng tôi vẫy tay và hét lên cho đến khi họ nhìn thấy, khóc trong sự nhẹ nhõm khi họ đến gần để giải cứu chúng tôi khỏi biển cả gần như đã lấy đi mạng sống của chúng tôi.