Chapter 16: The Sinking
Chương 16: Chìm Tàu
The Pequod sank slowly into the dark ocean. The crew scrambled to save what they could, grabbing floating pieces of wood and supplies. The ship that had carried us across the world was gone forever.
Tàu Pequod chìm từ từ xuống đại dương tối tăm. Thủy thủ đoàn tranh giành để cứu những gì có thể, vớ lấy những mảnh gỗ và đồ tiếp tế trôi nổi. Con tàu đã đưa chúng tôi đi khắp thế giới đã biến mất mãi mãi.
I found myself in the water, struggling to stay above the surface. Around me, men cried for help and reached for anything that could keep them afloat. The ocean, which had been our workplace, now became our grave.
Tôi thấy mình ở dưới nước, vật lộn để nổi trên mặt nước. Xung quanh tôi, mọi người kêu cứu và vươn tay lấy bất cứ thứ gì có thể giữ họ nổi. Đại dương, nơi từng là nơi làm việc của chúng tôi, giờ trở thành nấm mồ của chúng tôi.
Through the chaos, I saw Queequeg swimming toward me. He reached out his hand and pulled me toward a floating coffin that had been prepared for another sailor. Together, we clung to this unlikely refuge in the vast emptiness of the sea.
Qua sự hỗn loạn, tôi thấy Queequeg bơi về phía tôi. Anh ấy đưa tay ra và kéo tôi về phía một chiếc quan tài trôi nổi đã được chuẩn bị cho một thủy thủ khác. Cùng nhau, chúng tôi bám vào nơi trú ẩn khó tin này giữa sự trống rỗng bao la của biển cả.