Chapter 15: The Disaster
Chương 15: Thảm Họa
The white whale turned its attention to the Pequod itself. It charged the larger ship with tremendous force, striking the hull and causing terrible damage. The ship began to take on water, and panic spread among the crew.
Con cá voi trắng chuyển sự chú ý sang chính tàu Pequod. Nó lao vào con tàu lớn với lực khủng khiếp, đâm vào thân tàu và gây ra thiệt hại khủng khiếp. Nước bắt đầu tràn vào tàu, và sự hoảng loạn lan rộng trong thủy thủ đoàn.
Captain Ahab refused to abandon the hunt. He ordered the men to continue the chase even as the ship sank lower into the water. Some sailors obeyed, but others saw the madness in this order.
Thuyền trưởng Ahab từ chối từ bỏ cuộc săn. Ông ra lệnh cho mọi người tiếp tục truy đuổi ngay cả khi con tàu chìm thấp hơn xuống nước. Một số thủy thủ tuân theo, nhưng những người khác nhìn thấy sự điên rồ trong mệnh lệnh này.
I watched in horror as the ship that had been our home for months began to sink. The white whale seemed to mock us, appearing and disappearing like a ghost as we struggled to survive.
Tôi nhìn trong kinh hoàng khi con tàu từng là nhà của chúng tôi trong nhiều tháng bắt đầu chìm. Con cá voi trắng dường như chế nhạo chúng tôi, xuất hiện và biến mất như một bóng ma khi chúng tôi vật lộn để sống sót.