Chapter 14: The Battle
Chương 14: Trận Chiến
The battle with Moby Dick was like nothing I had ever experienced. The whale was intelligent, using the ocean to its advantage. It dived deep and resurfaced behind us, it used its tail to create waves that capsized boats.
Trận chiến với Moby Dick không giống bất cứ điều gì tôi từng trải qua. Con cá voi thông minh, sử dụng đại dương làm lợi thế cho mình. Nó lặn sâu và nổi lên phía sau chúng tôi, nó dùng đuôi tạo ra những con sóng làm lật úp thuyền.
Harpoons struck the white whale again and again, but Moby Dick seemed unstoppable. It attacked our small boats with incredible power, destroying them one by one. Men were thrown into the water, some never to be seen again.
Những mũi lao cắm vào con cá voi trắng hết lần này đến lần khác, nhưng Moby Dick dường như không thể ngăn cản. Nó tấn công những chiếc thuyền nhỏ của chúng tôi với sức mạnh đáng kinh ngạc, phá hủy từng chiếc một. Người ta bị hất xuống nước, một số không bao giờ được nhìn thấy nữa.
I saw Captain Ahab in his boat, his harpoon raised, his face fierce with determination. He would not stop until he had his revenge or was destroyed trying.
Tôi thấy Thuyền trưởng Ahab trên thuyền của ông, giơ cao mũi lao, khuôn mặt dữ tợn với sự quyết tâm. Ông sẽ không dừng lại cho đến khi trả thù được hoặc bị tiêu diệt khi đang cố gắng.