Chapter 13: The Chase Begins
Chương 13: Cuộc Truy Đuổi Bắt Đầu
One morning, the lookout spotted a white shape in the distance. "There she blows!" he shouted, and the ship came alive with excitement. It was Moby Dick, the white whale we had been hunting for months.
Một buổi sáng, người quan sát phát hiện một hình dáng màu trắng ở phía xa. "Nó kia rồi, phun nước!" anh ta hét lên, và con tàu trở nên sống động với sự phấn khích. Đó là Moby Dick, con cá voi trắng mà chúng tôi đã săn lùng trong nhiều tháng.
Captain Ahab ordered the small boats into the water. This was the moment he had been waiting for, the moment of his revenge. His face was determined, his eyes burning with intensity.
Thuyền trưởng Ahab ra lệnh hạ những chiếc thuyền nhỏ xuống nước. Đây là khoảnh khắc ông đã chờ đợi, khoảnh khắc trả thù của ông. Khuôn mặt ông đầy quyết tâm, đôi mắt rực cháy dữ dội.
I climbed into a boat with Queequeg, my heart racing. We rowed toward the white whale, knowing that this hunt would be more dangerous than any we had faced before. The ocean seemed to hold its breath as we approached.
Tôi leo lên một chiếc thuyền cùng Queequeg, tim đập nhanh. Chúng tôi chèo về phía con cá voi trắng, biết rằng cuộc săn này sẽ nguy hiểm hơn bất kỳ cuộc săn nào chúng tôi từng đối mặt trước đây. Đại dương dường như nín thở khi chúng tôi đến gần.