Chapter 12: The Madness
Chương 12: Sự Điên Loạn
Captain Ahab's behavior became increasingly strange. He would spend days and nights on the deck, refusing to eat or sleep, his eyes always fixed on the sea. He talked to himself and sometimes seemed to see things that were not there.
Hành vi của Thuyền trưởng Ahab ngày càng trở nên kỳ lạ. Ông dành cả ngày lẫn đêm trên boong tàu, từ chối ăn hoặc ngủ, đôi mắt luôn dán chặt vào biển. Ông nói chuyện một mình và đôi khi dường như nhìn thấy những thứ không có ở đó.
Starbuck, the first mate, became concerned and tried to reason with Ahab. He warned that the captain's obsession was endangering the ship and crew. But Ahab would not listen, his mind consumed by thoughts of revenge.
Starbuck, thuyền phó nhất, trở nên lo lắng và cố gắng khuyên giải Ahab. Ông cảnh báo rằng sự ám ảnh của thuyền trưởng đang gây nguy hiểm cho con tàu và thủy thủ đoàn. Nhưng Ahab không nghe, tâm trí ông bị thiêu đốt bởi những ý nghĩ trả thù.
I watched Ahab with both fear and pity. This was a man who had once been a great captain, now destroyed by his need for vengeance. I wondered if any of us would survive this voyage.
Tôi nhìn Ahab với cả nỗi sợ hãi và lòng thương hại. Đây là một người đàn ông từng là một thuyền trưởng vĩ đại, giờ bị hủy hoại bởi nhu cầu trả thù. Tôi tự hỏi liệu có ai trong chúng tôi sẽ sống sót qua chuyến đi này không.