Chapter 10: The White Whale
Chương 10: Cá Voi Trắng
The stories of Moby Dick grew more frightening with each telling. Sailors claimed that this white whale was not like other whales, but something supernatural, a creature of evil and destruction.
Những câu chuyện về Moby Dick ngày càng trở nên đáng sợ hơn sau mỗi lần kể. Các thủy thủ cho rằng con cá voi trắng này không giống những con cá voi khác, mà là một thứ gì đó siêu nhiên, một sinh vật của cái ác và sự hủy diệt.
Some said they had seen Moby Dick in different parts of the world, as if it could travel anywhere instantly. Others spoke of how it would sink ships without warning, appearing suddenly and disappearing just as quickly.
Một số người nói rằng họ đã nhìn thấy Moby Dick ở những nơi khác nhau trên thế giới, như thể nó có thể đi đến bất cứ đâu ngay lập tức. Những người khác kể về việc nó đánh chìm tàu mà không báo trước, xuất hiện đột ngột và biến mất cũng nhanh như vậy.
Captain Ahab listened to these stories with hunger in his eyes. Each tale only strengthened his determination to find and kill the whale. I began to wonder if this hunt was about revenge or something darker and more dangerous.
Thuyền trưởng Ahab lắng nghe những câu chuyện này với sự khao khát trong mắt. Mỗi câu chuyện chỉ làm tăng thêm quyết tâm của ông để tìm và giết con cá voi. Tôi bắt đầu tự hỏi liệu cuộc săn lùng này là về sự trả thù hay một thứ gì đó đen tối và nguy hiểm hơn.