Chapter 6: The First Whale
Chương 6: Con Cá Voi Đầu Tiên
After weeks of sailing, we finally spotted our first whale. The excitement on the ship was intense. Men ran to their positions, harpoons were prepared, and small boats were lowered into the water.
Sau nhiều tuần lênh đênh trên biển, cuối cùng chúng tôi cũng phát hiện ra con cá voi đầu tiên. Sự phấn khích trên tàu thật mãnh liệt. Mọi người chạy đến vị trí của họ, lao móc được chuẩn bị và những chiếc thuyền nhỏ được hạ xuống nước.
I was in one of the boats with Queequeg. We rowed quickly toward the whale, our hearts pounding with anticipation. The whale was enormous, bigger than anything I had ever imagined, and it moved through the water with power and grace.
Tôi ở trên một trong những chiếc thuyền cùng với Queequeg. Chúng tôi chèo nhanh về phía con cá voi, tim đập thình thịch vì mong đợi. Con cá voi khổng lồ, to lớn hơn bất cứ thứ gì tôi từng tưởng tượng, và nó di chuyển trong nước với sức mạnh và sự uyển chuyển.
As we approached, Queequeg threw his harpoon with perfect aim. The harpoon struck deep, and the whale reacted with tremendous force. Our small boat was tossed around like a toy as the whale fought to escape.
Khi chúng tôi đến gần, Queequeg phóng lao với sự chính xác hoàn hảo. Mũi lao cắm sâu, và con cá voi phản ứng với một lực khủng khiếp. Chiếc thuyền nhỏ của chúng tôi bị quăng quật như một món đồ chơi khi con cá voi chiến đấu để trốn thoát.