Chapter 4: Captain Ahab
Chương 4: Thuyền Trưởng Ahab
Captain Ahab was unlike any other captain I had ever seen. He rarely spoke to the crew and spent most of his time alone on the deck, staring at the sea with intense eyes. He seemed to be searching for something.
Thuyền trưởng Ahab không giống bất kỳ thuyền trưởng nào khác mà tôi từng thấy. Ông hiếm khi nói chuyện với thủy thủ đoàn và dành phần lớn thời gian một mình trên boong tàu, nhìn chằm chằm ra biển với đôi mắt dữ dội. Ông dường như đang tìm kiếm thứ gì đó.
I learned that Ahab had lost his leg to a great white whale called Moby Dick. This whale was famous among sailors for its size and ferocity. Ahab had sworn revenge and was hunting this creature across the oceans.
Tôi biết được rằng Ahab đã mất chân vì một con cá voi trắng khổng lồ tên là Moby Dick. Con cá voi này nổi tiếng trong giới thủy thủ vì kích thước và sự hung dữ của nó. Ahab đã thề sẽ trả thù và đang săn lùng sinh vật này trên khắp các đại dương.
The other crew members respected Ahab for his knowledge and experience, but some were worried about his obsession. They feared that his desire for revenge would endanger the entire ship and everyone on it.
Các thành viên thủy thủ đoàn khác tôn trọng Ahab vì kiến thức và kinh nghiệm của ông, nhưng một số người lo lắng về sự ám ảnh của ông. Họ sợ rằng khao khát trả thù của ông sẽ gây nguy hiểm cho toàn bộ con tàu và mọi người trên đó.