Chapter 3: The Whale Ship
Chương 3: Tàu Săn Cá Voi
Next morning, I went to the harbor to look for a ship. After walking along the docks, I saw a magnificent vessel tied to the pier. It was the Pequod, a whaling ship that was preparing for a long voyage.
Sáng hôm sau, tôi ra bến cảng để tìm tàu. Sau khi đi dọc theo các bến tàu, tôi thấy một con tàu tráng lệ đang neo đậu. Đó là tàu Pequod, một tàu săn cá voi đang chuẩn bị cho một chuyến đi dài.
The ship was old but strong, built for the dangerous work of hunting whales. Men were loading supplies, fixing sails, and preparing for the journey. I could smell the salt in the air and hear the calls of sailors working.
Con tàu cũ nhưng chắc chắn, được đóng cho công việc nguy hiểm là săn cá voi. Những người đàn ông đang chất hàng tiếp tế, sửa chữa buồm và chuẩn bị cho hành trình. Tôi có thể ngửi thấy mùi muối trong không khí và nghe thấy tiếng gọi của các thủy thủ đang làm việc.
I asked the captain of the Pequod for a job. Captain Ahab was a serious man with a white mark on his face, where a whale had once taken his leg. He looked at me carefully and then nodded, accepting me as part of his crew.
Tôi xin thuyền trưởng tàu Pequod một công việc. Thuyền trưởng Ahab là một người đàn ông nghiêm nghị với một vết sẹo trắng trên mặt, nơi một con cá voi đã từng cướp đi cái chân của ông. Ông nhìn tôi kỹ lưỡng và sau đó gật đầu, chấp nhận tôi là một phần của thủy thủ đoàn.