Chapter 1: Call Me Ishmael
Chương 1: Hãy gọi tôi là Ishmael
My name is Ishmael. Some years ago, I decided to go whaling and see the world. I had little money in my pockets, but I had a strong desire for adventure and the open sea.
Tên tôi là Ishmael. Cách đây vài năm, tôi quyết định đi săn cá voi và ngắm nhìn thế giới. Trong túi tôi có ít tiền, nhưng tôi có một khát khao mãnh liệt về phiêu lưu và biển khơi rộng lớn.
I arrived in New Bedford, a famous whaling port, and found a place to stay at an inn called the Spouter-Inn. The landlord, a man named Peter Coffin, told me that all the beds were full except one that I would have to share with a stranger.
Tôi đến New Bedford, một cảng săn cá voi nổi tiếng, và tìm một chỗ trọ tại một quán trọ tên là Spouter-Inn. Ông chủ, một người tên là Peter Coffin, bảo tôi rằng tất cả các giường đều đã đầy ngoại trừ một cái mà tôi sẽ phải chia sẻ với một người lạ.
I did not mind sharing a room, for I was used to humble accommodations. Little did I know that this stranger would become my closest friend and change my life forever. His name was Queequeg, a harpooner from the South Seas.
Tôi không phiền việc chia sẻ phòng, vì tôi đã quen với những chỗ ở khiêm tốn. Tôi đâu biết rằng người lạ này sẽ trở thành người bạn thân nhất của tôi và thay đổi cuộc đời tôi mãi mãi. Tên anh ấy là Queequeg, một người phóng lao đến từ vùng Biển Nam.