Chapter 18: Homais's Success
Chương 18: Thành công của Homais
While the Bovary family suffered and died, Homais the pharmacist prospered. His business continued to grow, and he became more respected in the community. He received an award for his services to the town, and people praised his intelligence and modern ideas.
Trong khi gia đình Bovary đau khổ và chết dần, dược sĩ Homais lại phát đạt. Công việc kinh doanh của ông tiếp tục phát triển, và ông ngày càng được kính trọng trong cộng đồng. Ông nhận được giải thưởng vì những đóng góp cho thị trấn, và mọi người ca ngợi trí thông minh và những ý tưởng hiện đại của ông.
Homais was proud of his success and felt that he had earned it. He did not feel guilty about Emma's death or Charles's ruin—he saw these things as natural consequences of their own foolishness and lack of morality.
Homais tự hào về thành công của mình và cảm thấy mình xứng đáng với điều đó. Ông không cảm thấy tội lỗi về cái chết của Emma hay sự hủy hoại của Charles—ông coi những điều này là hậu quả tự nhiên của sự ngu ngốc và thiếu đạo đức của chính họ.
The contrast between Homais and the Bovarys was striking. While the Bovarys had been kind and honest people who suffered terribly, Homais was arrogant and dishonest, yet he lived happily and successfully.
Sự tương phản giữa Homais và gia đình Bovary thật rõ rệt. Trong khi gia đình Bovary là những người tốt bụng và trung thực phải chịu đau khổ khủng khiếp, thì Homais lại kiêu ngạo và không trung thực nhưng sống hạnh phúc và thành công.
This unfairness represented the injustice of the society that Flaubert was criticizing. The world rewarded people like Homais while destroying people like Emma and Charles, who had simply wanted to find happiness and love.
Sự bất công này đại diện cho sự vô lý của xã hội mà Flaubert chỉ trích. Thế giới ban thưởng cho những người như Homais trong khi tiêu diệt những người như Emma và Charles, những người chỉ đơn giản là muốn tìm hạnh phúc và tình yêu.