Chapter 17: Charles's Death
Chương 17: Cái chết của Charles
The stress of Emma's debts and the grief of her death proved too much for Charles's weak constitution. He became ill and was confined to his bed, too weak to work or care for himself. His medical practice was abandoned.
Căng thẳng từ các khoản nợ của Emma và nỗi đau buồn vì cái chết của cô đã chứng tỏ là quá sức đối với thể trạng yếu ớt của Charles. Anh ngã bệnh và nằm liệt giường, quá yếu để làm việc hoặc tự chăm sóc bản thân. Phòng khám của anh bị bỏ hoang.
As Charles lay dying, he thought only of Emma. In his mind, she was still the beautiful young woman he had married, and he loved her as much as ever. He forgave her for everything and died with her name on his lips.
Khi Charles hấp hối, anh chỉ nghĩ đến Emma. Trong tâm trí anh, cô vẫn là người phụ nữ trẻ xinh đẹp mà anh đã cưới, và anh yêu cô nhiều như trước. Anh tha thứ cho cô tất cả và chết với tên cô trên môi.
Charles's death marked the end of the Bovary family line. Their young daughter was sent to live with relatives, and Charles's possessions were sold to pay what remained of his debts.
Cái chết của Charles đánh dấu sự kết thúc của gia đình Bovary. Cô con gái nhỏ của họ được gửi đến sống với họ hàng, và tài sản của Charles bị bán để trả nốt các khoản nợ còn lại.
The couple who had once been the center of village life in Yonville were now forgotten. Their tragic story became just another tale of unhappiness, remembered only by a few who had known them.
Cặp đôi từng là trung tâm của đời sống làng xã ở Yonville giờ đã bị lãng quên. Câu chuyện bi thảm của họ trở thành một câu chuyện bất hạnh khác, chỉ được nhớ đến bởi một số ít người biết họ.