Chapter 16: The Truth Revealed
Chương 16: Sự thật được phơi bày
The truth about Emma's financial situation was eventually discovered. Charles learned about her enormous debts and the auction that had sold their possessions. He was shocked that Emma had hidden such important information from him.
Sự thật về tình hình tài chính của Emma cuối cùng đã được tiết lộ. Charles biết về khoản nợ khổng lồ và cuộc đấu giá bán tài sản của họ. Anh bị sốc vì Emma đã giấu anh thông tin quan trọng như vậy.
Lheureux, the merchant who had caused so much of Emma's trouble, continued his business as usual, profiting from others' misfortunes just as he had from Emma's. There was no justice for Charles—Emma was dead, and the damage was already done.
Lheureux, người thương gia đã gây ra bao rắc rối cho Emma, vẫn tiếp tục công việc kinh doanh như thường lệ, trục lợi từ sự bất hạnh của người khác như hắn đã làm với Emma. Không có công lý cho Charles—Emma đã chết, và thiệt hại đã xảy ra.
Charles tried to pay Emma's debts, but without Emma's income and with his own medical practice declining, he could not afford it. The stress and grief began to destroy his health as well.
Charles cố gắng trả nợ cho Emma, nhưng không có thu nhập của Emma và phòng khám của chính anh đang sa sút, anh không thể kham nổi. Căng thẳng và đau buồn bắt đầu hủy hoại sức khỏe của anh.
The revelation of Emma's secrets showed Charles how completely he had failed to understand his wife. He realized that he had never truly known her, and this knowledge was more painful than the financial ruin that now threatened to destroy him.
Việc tiết lộ bí mật của Emma cho Charles thấy anh đã hiểu sai vợ mình đến mức nào. Anh nhận ra rằng mình chưa bao giờ thực sự biết cô, và kiến thức này còn đau đớn hơn cả sự sụp đổ tài chính đang đe dọa tiêu diệt anh.