Chapter 12: Asking for Help
Chương 12: Lời cầu cứu
With no other options, Emma decided to ask Rodolphe for money. She still believed that he had loved her once, and she hoped that he would help her in her time of need. She traveled to his estate, her heart pounding with anxiety.
Không còn lựa chọn nào khác, Emma quyết định hỏi vay tiền Rodolphe. Cô vẫn tin rằng anh ta đã từng yêu cô và hy vọng anh ta sẽ giúp cô trong lúc khó khăn. Cô đi đến điền trang của anh ta, tim đập thình thịch vì lo lắng.
Rodolphe was cold and distant. He remembered Emma fondly but had no intention of lending her money. He made excuses about his own financial difficulties and refused to help her. Emma was devastated by his rejection.
Rodolphe lạnh lùng và xa cách. Anh ta nhớ đến Emma với tình cảm nhưng không có ý định cho cô vay tiền. Anh ta viện cớ về những khó khăn tài chính của mình và từ chối giúp cô. Emma suy sụp trước sự từ chối của anh ta.
Desperate, Emma went to see Leon, but the young lawyer had no money either. He was deeply in debt himself and could not help Emma despite his love for her. Emma felt abandoned by both men who had promised her so much.
Trong cơn tuyệt vọng, Emma đến gặp Léon, nhưng luật sư trẻ cũng không có tiền. Bản thân anh cũng ngập trong nợ nần và không thể giúp Emma mặc dù yêu cô. Emma cảm thấy bị cả hai người đàn ông đã hứa hẹn rất nhiều với cô bỏ rơi.
Emma returned to Yonville with nothing. Her humiliation was complete, and she felt that she had lost everything—her money, her dignity, and her hope for the future. The only thing she had left was her despair.
Emma trở về Yonville tay trắng. Sự sỉ nhục của cô là hoàn toàn, và cô cảm thấy mình đã mất tất cả—tiền bạc, phẩm giá và hy vọng vào tương lai. Điều duy nhất còn lại với cô là sự tuyệt vọng.