Chapter 10: Financial Problems
Chương 10: Vấn đề tài chính
Emma had expensive tastes. She bought beautiful clothes, decorated her home with luxury items, and enjoyed the finest restaurants in Rouen. To pay for these luxuries, she borrowed money from a local merchant named Lheureux.
Emma có sở thích đắt tiền. Cô mua quần áo đẹp, trang trí nhà cửa bằng những món đồ sang trọng và thưởng thức những nhà hàng tốt nhất ở Rouen. Để chi trả cho những thứ xa xỉ này, cô đã vay tiền từ một thương gia địa phương tên là Lheureux.
Lheureux was a clever and dishonest businessman. He encouraged Emma to buy things on credit, telling her that she could pay him back later. Emma, who understood nothing about money or business, trusted him and continued her spending.
Lheureux là một doanh nhân thông minh và không trung thực. Hắn khuyến khích Emma mua đồ chịu, nói với cô rằng cô có thể trả tiền sau. Emma, người không hiểu gì về tiền bạc hay kinh doanh, tin tưởng hắn và tiếp tục chi tiêu.
The debts quickly accumulated. Emma borrowed more money to pay off old debts, creating a dangerous cycle that grew worse each month. She did not tell Charles about her financial situation, knowing he would be shocked and angry.
Nợ nần chồng chất nhanh chóng. Emma vay thêm tiền để trả nợ cũ, tạo ra một vòng luẩn quẩn nguy hiểm ngày càng tồi tệ hơn mỗi tháng. Cô không nói với Charles về tình hình tài chính của mình, biết rằng anh sẽ bị sốc và tức giận.
Lheureux used Emma's debts to control her. When she could not pay, he threatened to tell Charles and ruin her reputation. Emma became desperate, but she could not stop her spending because it was the only thing that brought her any happiness.
Lheureux sử dụng các khoản nợ của Emma để kiểm soát cô. Khi cô không thể trả tiền, hắn đe dọa sẽ nói với Charles và hủy hoại danh tiếng của cô. Emma tuyệt vọng, nhưng cô không thể ngừng chi tiêu, vì đó là điều duy nhất mang lại cho cô chút hạnh phúc.